2010 : Bassins
versants de la Bienne (Saint-Claude etPlateau du Lizon)
2009 :
Jusqu'où la ville Saint-Claude Val
de Bienne Samedi 12 décembre 2009 à 18h à
la Maison de la poésie transjurassienne (Cinquétral) 2008
: Entre Pays des lacs et Vallée de
Joux Emmanuelle Pagano dans la presse : Télérama et Le matricule des anges septembre 2008 2007
: entre Haut Doubs (Chapelle-des-Bois) et
Malvaux (Foncine-le-haut) Télécharger le programme de coopération culturelle transfrontalière 2007 – 2012 en PDF 2006
: Convergence 2005
: Confluence
Le père grandclément
est publié par l'Harmattan dans le recueil Et toi, ton pays,
il est où?(2006) 2004
: Effacement et Résurgence
La grande maison a été
publié en 2005 chez B. Campiche : Une main sur votre épaule 2003 :
Passage et perméabilité
2002 :
Strates
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Joël Bastard - Né en 1955 à Versailles. Il vit dans les Monts Jura Joël Bastard participe pour la troisième année aux Pérégrinations. Cette invitation renouvelée confirme le désir de Saute-frontière de développer un travail dans la durée avec les auteurs que l'association choisit d'inviter. Joël Bastard a bénéficié en 2008 d'une résidence d'auteur de trois mois en Pays des lacs de manière à favoriser un vrai partage avec le Pays et croiser sa propre écriture poétique avec celle des habitants, jeunes et adultes. Deux formes poétiques : journal foulé aux pieds et surtout lorsque je ne suis pas là seront révélés au public lors de la soirée qui lui est consacrée au cinéma Paradiso de Chaux-du-Dombief en complicité avec Emanuelle Pagano et Mary-Laure Zoss. Joël Bastard prend le paysage à bras le corps et puise son énergie dans la sensation physique de la marche. Marcher pour tenter le poids des choses, garder son élan? Marcher pour chercher un lieu ? Marcher pour aller contre le monde? Contre les choses? Il creuse dans les mots comme on creuse dans la terre à la recherche d'un lieu archaïque et primordial : une nature brute dans laquelle des êtres se frayent un chemin. Joël Bastard est poète, auteur de théâtre, de nouvelles et de chansons. En 2008, Saute-frontière s'interresse plus à la collaboration de Joël Bastard aux Editions Collection Mémoires, avec qui il participe à de nombreux livres d'artistes en complicité avec Joël Leick, Jephan de Villiers, Jean-Luc Parant etc ... Ces éditeurs : Gallimard, L'idée bleue, Vincent Rougier, Collection Mémoires (Eric Coisel) Site internet de l'auteur : www.joelbastard.blogspot.com |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Joël Leick Né en 1961 à Thionville. Il vit et travaille à Thionville et Paris. Originaire du pays de la sidérurgie lorraine, Joël Leick a tout de suite été séduit par les Forges de Syam, haut lieu patrimonial jurassien, le seul à bénéficier en Europe d'un laminoir à l'ancienne, toujours en activité. Par cette communauté de culture et de savoir-faire, Saute-frontière contribue à dérouler de part et d'autre des frontières du Grand Est le fil rouge que tisse Joel Leick avec les bibliothèques, centres culturels et galeries de Belgique, du Luxembourg, de Suisse et de France. Avec Joël Bastard, Joël Leick a conduit en 2008 la réalisation du livre artistique Carnet de bords des enfants du pays des lacs , Sautefrontière Poésie collection Carnets en chemins. Son gout prononcé pour les traces, les indices, les empreintes,
les objets délités, les matériaux rouillés,
les mots sonores lui viennent sans doute des paysages industriels rouillés
de son enfance. site internet :www.hotelbeury.com |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pierre Bergounioux Né en 1949 à Brive-La-Gaillarde. Ancien élève de l’École Normale Supérieure, il enseigne le français en région parisienne. Marié et père de famille, il vit dans la vallée de Chevreuse. Grand Prix de littérature de la SGDL pour l’ensemble de l’oeuvre, 2002. Prix Virgile, 2002 Pierre Bergounioux et Joël Leick sont amis. Tous deux sont inspirés
par les lieux de la sidérurgie. En 2000, Pierre Bergounioux a séjourné
trois mois aux Forges de Syam dans le cadre d'une résidence d'auteur
à l'invitation des Musées des Techniques et Cultures Comtoises
et de Monsieur Boulet, Directeur des Forges. Automne 2007, Joël Leick découvre à son tour les Forges de Syam. Il adresse à Pierre Bergounioux un titre et une série de photos auquel celui-ci répond par deux grandes pages de texte manuscrit :« Il est des endroits pour tenir ensemble ce que la réalité oppose. Au nombre de ces lieux, figurent les Forges de Syam. Le charme de Syam tient à ce que le travail a continué sans dépouiller ses anciennes enveloppes. Les plantes parasites s'agrippent au mur de l'usine, mais si l'on pousse la porte, on voit passer, tenu à bras d'homme, le fer rougi, dominé par le travail vivant » Hiver 2007, à partir de cette correspondance, les Editions Fata Morgana imaginent pour les Pérégrinations 2008 un livre d'artiste en dialogue « L'Oeil de Syam » Automne 2008, aux Forges, la voix de Caroline Sagot Duvauroux porte le texte de Pierre Bergounioux et les empreintes visuelles de Joël Leick en tandem avec François Royet, cinéaste, font écho au livre publié. De très nombreux ouvrages à l'intérieur de cette oeuvre immense publiée chez Gallimard, Verdier, Fata Morgana et autres éditeurs. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
François Royet Né à Pontarlier dans le Doubs en 1962 Déterminé à faire de sa passion du cinéma
son activité principale, il développe avec l'aide du Centre
Franc-Comtois du Cinéma sa première réalisation officielle,
Profession écureuil (1985) Les Pérégrinations 2008 ont le plaisir d'accueillir François
Royet aux Forges de Syam, lieu qui ne lui est pas inconnu puisqu'il y
a déjà réalisé un documentaire pour les MTCC.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pierre-Yves Freund Né en 1951 à Nancy Pierre-Yves Freund travaille depuis 1990 sur les notions de trace, mémoire et empreinte à travers des oeuvres reliant sculpture et installation. La plupart du temps basées sur le procédé du moulage en plâtre, elles s'organisent en série de pièces plus ou moins semblables, parfois issues du même moule comme dans « Petites maisons» (2003) et « Grandes maisons » (2004). En 2004, Pierre-Yves Freund détruit son carnet de notes, chaque page est arrachée, roulée, nouée d'un bolduc rouge et placée dans un petit bâton de plâtre. ... Les imperfections de l'adhérence du plâtre permettent la réapparition, au sein du bâton plâtré, de quelques éléments écrits du carnet de notes détruit. Dans un deuxième temps, 18 de ses bâtons sont disposés sur un plateau de la Vallée du Jabron, appuyés contre des arbres (Les petits toits du Monde – 2004 – manifestation littéraire dans les Alpes de Haute-Provence). Dans « Bâtons brisés » (2005) Pierre-Yves Freund a cassé une série de bâtons parmi les 100 existants et ne présente que les parties où l'écriture perdure. En 2006, naît Perdre l'écrit.org, trace sur le web d'une intervention artistique dans le Morvan à l'initiative de l'ACOMER à laquelle participe Caroline Sagot Duvauroux. P.Y. Freund est aussi co-auteur, entre autre, d'un petit ouvrage avec Françoise Pétrovitch Ne regarde pas s'il te plait (2007) suite à une correspondance initiée par Monique Chiron à la galerie du Granit à Belfort. Ses éditeurs : Site internet de l'auteur : http://www.pfreund.net/textes/cv.htm |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Caroline Sagot Duvauroux Née en 1952 à Paris Etudes lettres classiques, études théâtrâles
et d'art plastique. Comédienne pendant huit ans puis se consacre
à la peinture et à la poésie. Ses éditeurs : |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Alexandre Friederich Né en 1965 à Lausanne. Déménage à Helsinki, Madrid, Lausanne, Mexico, Hanoï. Etudes de philosophie à Genève. Profession : afficheur. Fait des voyages à vélo, écrit du théâtre. Prochaine mise en scène: Didadactures, Théâtre de la Clarté à Paris, juin 2008. Prix SSA 2008. Les Pérégrinations invitent Alexandre Friederich autour
de deux projets : |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pascale Favre Née en 1970 à Genève Pascale Favre a effectué sa formation à l'Ecole supérieure
d’arts appliqués et d’arts visuels de Genève.
Elle rejoint en 2001 le collectif Airbag, à l’origine de
nombreuses expositions collectives et de la revue éponyme. Son
activité artistique, qui englobe la vidéo, l’écriture,
le dessin et l’installation, a été présentée,
entre autres, au Palais de l’Athénée à Genève,
au centre Pasqu’Art de Bienne et à Zamalek, en Egypte. Elle est membre du comité de publication des éditions Arts
et Fiction Les Pérégrinations 2008 réuniront Alexandre Friederich et Pascale Favre autour de la sortie en septembre 2008 du livre publié par Art et Fiction : Histoire de ma montre Casio. Ensemble, ils réaliseront un acte poétique in situ à la Cabane du Maguenay, sur les hauteurs du lac de Bonlieu le dimanche 12 octobre en matinée. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Emmanuelle Pagano Née en septembre 1969 dans l'Aveyron, enseigne les arts plastiques. Emmanuelle Pagano rend tout à fait palpable la violence du lien
charnel qui lie les êtres de ces rudes contrées montagnardes
par une écriture qui vibre et pulse à l’unisson de
la nature. L'invitation faite à Emmanuelle Pagano tient d'abord
à la qualité de son écriture poétique, entre
récit et fiction, jaillie de ses nombreux carnets de notes. Elle
tient aussi à ce fil rouge qui relie trois écritures et
trois amitiés littéraires : celle d'Emmanuelle Pagano avec
Joël Bastard et Marie-Laure Zoss. Sur son blog, tous deux y figurent
: Son éditeur : P.O.L (Paris) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mary-Laure Zoss Née en 1955 à Vaulion, en Suisse, vit et travaille à Lausanne. A publié un premier livre de prose poétique, Le Noir du ciel, aux éditions Empreintes (Prix de poésie C.-F. Ramuz 2007), des textes dans la Revue de Belles Lettres, ainsi que dans N4721 (Angers) et Fario (Paris). L'évidence d'une voix. Chaque poète a la sienne, bien sûr, mais qu'est-ce qui donne ici ce sentiment d'évidence ? La maîtrise et la tenue des choix formels, sûrement, un murmure continu comme un filet d'eau froide. Sans nul doute aussi l'hiver et l'enfance en noir et blanc. Aucune esthétisation des paysages ou de la vie rurale ; tout est posé à plat, ou bien tordu de l'intérieur parce qu'il faudrait passer son temps à colmater, quand rien ne tient", ou bien encore englouti dans la peur lorsqu'on va butant partout contre le bord du monde". Si cette poésie est simple, ancrée dans une terre, elle n'est aucunement sereine. Mais plus que tout, on retient une façon jamais forcée de placer la parole entre "le manque de mots" et "la joie courte de mots très pauvres" : cela donne une bande passante discrète, continue, extrêmement sensible aux aspérités commaux crevasses de vivre. Antoine Emaz Ses éditeurs :
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Doris Jakubec à propos de Charles Albert Cingria en roue libre Voici le regard de Nicolas Bouvier (1929-1998) sur l'oeuvre du rôdeur ensorcelé Charles-Albert Cingria (1883-1954) : l'ouvrage achevé d'un parcours interrompu. Lorsque la Fondation Pittard de l'Andelyn propose à Nicolas Bouvier d'écrire un " petit livre " sur l'auteur de Bois sec bois vert, Nicolas Bouvier a depuis longtemps, à travers ses lectures attentives et fascinées, engagé la réflexion et le dialogue avec cet écrivain comme lui genevois et promeneur. Véritablement entrepris à la fin de sa vie alors que la maladie l'avait déjà atteint, le travail de Bouvier sur Cingria n'avait jamais trouvé son achèvement. D'une justesse dans le ton et d'un geste sensible, Doris Jakubec, qui a entre autres auparavant collaboré au Dossier H (L'Âge d'homme, 2004), plantureux ouvrage consacré à Cingria, a mené à bien l'opération délicate d'offrir aux lecteurs un travail en friche, confiant avec doigté la poésie à l'inachevé et à l'imperfection. De la même façon que Cingria médiéviste et latiniste est dans ses livres en constant dialogue avec lui-même et ce qui l'entoure, Nicolas Bouvier cherche à engager conversation avec lui, à faire de leurs deux écritures une promenade côte à côte. Charles-Albert Cingria en roue libre en cela est une recherche en cours ; Bouvier y poursuit la quête d'une manière, et pour cela se tient au plus près des textes, et nous transmet ce qu'il perçoit, avec sa modestie et sa sensibilité connues d'écrivain voyageurde grands chemins. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hervé Laurent Depuis plusieurs années, Hervé Laurent, critique d'art, anime au sein de l'Ecole supérieure des beaux Arts de Genève, un atelier d'écriture qui est tout autant un atelier de lecture et de discussion. Cette recherche centrée sur les pratiques d'écriture envisagées dans le contexte d'une école d'art et donc, plus généralement, de l'art contemporain, a amené Hervé Laurent et les étudiants qui fréquentent l'atelier, à s' intéresser aux « textes d'artistes ». Encore marginales, ces écritures posent néanmoins la question de l''implication des artistes dans le champ des pratiques littéraires. L'atelier s'intéresse par ailleurs au travail de recherche que mènent des poètes et des écrivains dont la méthodologie, par bien des aspects, rappelle et interroge celle des artistes plasticiens. Un dialogue critique s'instaure ainsi entre pratique de l'image et pratique du texte. Les auteurs, invités à intervenir dans l'atelier d'écriture, viennent lire des extraits de leurs texte au Mamco (Musée d'art moderne et contemporain de Genève) dans le cadre du programme Voix Off conçu en partenariat avec cette institution. Les éditions Héros-Limite à Genève ont accepté de s'associer à l'aventure poursuivie dans le cadre de l'atelier d'écriture à travers la collection « courts lettrages » dont le pari est de faire découvrir à ses lecteurs une génération de tout jeunes artistes qui sont également des écrivains. Saute-frontière ne pouvait qu'être attentive à cette démarche, qui au-delà des définitions restrictives qui figent domaines et genres, n'a de cesse de propager le désordre sous une forme légère et libératrice d'énergies renouvelées. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Stéphanie Pfister est née en 1982. Ele travaille et vit à Genève et à Nyon. La vidéo, le dessin et l'écriture sont les moyens d'expression qu'elle sollicite le plus souvent, en les faisant cohabiter et interagir de multiples façons. En 2006, elle inaugure le bureau des actions-poétiques www.actions-poétiques.ch lors d'une exposition personnelle à la galerie Favre à Nyon. Elle obtient en 2006 le prix Jean Knechtli(VD) pour ses dessins. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
