Auteurs 2011

PÉRÉGRINATIONS 2011
BIOGRAPHIE DES AUTEURS et ARTISTES invités

Béatrice MACHET (France), poète
		Auteure en résidence à la Maison de la poésie transjurassienne de janvier à mai 2011, elle a conduit le projet de territoire (ACCOM)PLISSEMENTS duquel a été réalisé un CD audio avec la participation de 7 classes de la communauté de communes Haut-Jura Saint-Claude. L'écriture de Béatrice MACHET est enracinée dans la danse, le mouvement, le corps. De son travail de traductrice nourri des cultures indiennes d'Amérique du Nord est né son plaisir de la langue, du rythme, des sonorités. De son temps de résidence dans le HAUT-JURA, elle nous livre son propre regard à travers un spectacle-performance :
	Plissement songe ... PLI CE MENSONGE ... Performance-récital poétique de Béatrice MACHET avec échos dansés de Jasone MUNOZ mis en musique par Fréderic FOLMER.
C'est l'histoire d'une fille, qui débarque dans le Jura, avec une obsession de plis dans la tête et une attention aiguë au froissé. L'œil aiguisé et l'esprit en éveil. C'est l'histoire d'une fille, qui traverse les plis du paysage avec sa sensibilité, son histoire perso, ses bagages poétiques, ses questions pour dénicher le VRAI du FAUX dans les replis intimes et le déploiement des rencontres. En suit un glissement dans le langage sur les terrains sémantique et géologique. C'est l'histoire d'une fille, son élan d'écriture insiste et bute sur et tangente et traverse une épaisseur de vivre qu'elle cherche à partager : démêler la part du vrai, la part de l'illusion, l'ampleur du relatif, ce grand pli labyrinthique qui porterait le nom de mensonge. Béatrice MACHET vit dans le Var. Elle aime collaborer avec des artistes venus de toutes les disciplines, musiciens, danseurs, plasticiens, pour des lectures ou performances. Elle a traduit une dizaine d'auteurs contemporains de descendance "indienne" qui vivent aux U.S.A.. Publiée dans de nombreuses revues, ainsi qu'aux éditions L'Amourier, la Porte, Encres vives, ses traductions sont éditées chez Voix, Wigwam et aux Editions de l'Attente. http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2009/12/b%C3%A9atrice-machetun-autre-jour-la-vie.html
	Parmi ses dernières publications et traductions : Muer, éditions L'Amourier, 2004 DER DE DRE, éditions Voix, 2008 Marge, Editions I.H.V, 2009 Traductions de l'américain : Recueil de poésie amérindienne, Les cahiers de l'Amourier, 1999 No borders, du poète Abenaki Joseph Bruchac aux editions Voix, 2002 Anthologie tarabuste revue triages numéro 18 été 2006 *Cartographie Cherokee* de Diane GLANCY , Editions de l'Attente, 2011
Jasone MUNOZ (France), danse contemporaine
		Originaire du pays basque espagnol, diplômée en danse classique au Conservatoire National de Danse et de Musique de Madrid, Jasone trouve son moyen d’expression dans la danse contemporaine. Elle passe à Paris son Diplôme d’Etat en Danse contemporaine tout en pratiquant le mime, le théâtre, le clown, les marionnettes, les arts plastiques. Elle travaille en Espagne et en France avec Ramon OLLER, Santiago SEMPERE, Philippe JAMET, Daria FAïN, la Compagnie Castafiore et la Compagnie Montanaro, entre autres…
	Ses chorégraphies : Y porque no…? , Intento 1, Dialogue avec une aspirine, La plantation. Elle crée en 2004 le groupe musical LOCO CHITATO et en 2005 la Compagnie LA MAQUINA où elle produit Le vol des étourneaux, Tripes-tics, le solo Arriver et Les miens…songent.
Frédéric FOLMER (France) compositeur et musicien
		A conduit la création sonore du CD audio (ACCOM)PLISSEMENTS. A cette occasion il rencontre Béatrice MACHET et choisissent de faire route ensemble pour la soirée que leur consacrent les Pérégrinations. Poly-instrumentiste de grand talent, il joue de la guitare-basse acoustique construite par le luthier français Frank Cheval. Confronté à d'autres univers artistiques tels que le théâtre, les arts plastiques, la danse ou la poésie, son imaginaire s'inscrit dans le courant du jazz et des musiques actuelles. Bassiste transfrontalier, il a participé a de nombreux concerts à travers le monde mais il est aussi bien connu des musiciens du Haut-Jura pour y avoir initié plusieurs créations musicales comme Ornithologies ou Border jazz à l'occasion de Jazzcontreband au théâtre de la Maison du peuple / D'JAZZ AU BISTRO à Saint-Claude. http://www.myspace.com/fredericfolmer
Arno CAMENISCH, auteur
		Né en 1978 à Tavanasa, dans les Grisons, c'est dans les paysages mystiques des Alpes de la Surselva que se dessine l'écriture de Sez Ner - Edition d'en bas 2010. Des mots arrachés aux parois escarpées des reliefs. Quatre personnages repliés sur leur existence promise aux aléas du monde paysan et de la nature qui les héberge, entre bêtes et hommes. Un documentaire construit sur des souvenirs d'enfance restitués par la musicalité de trois langues qui se chevauchent. Arno CAMENISCH a suivi des études supérieures à l'institut littéraire suisse de Bienne, sa ville d'adoption. Il vit aujourd’hui de sa plume. La version trilingue de Sez Ner est le résultat d'une synergie remarquable dont la traduction de l'allemand a été confiée à Camille LUSCHER. Arno CAMENISCH appartient par ailleurs au mouvement Bern ist überall, un groupe d'auteurs dont les performances en suisse-allemand et en français touchent un public de plus en plus large. Sez Ner d'Arno Camenisch a obtenu le Prix littéraire du Canton de Berne 2010 http://www.arnocamenisch.ch/
Camille LUSCHER, traductrice
		Née en 1987 à Genève, après des études à l’Université de Lausanne, elle vit aujourd'hui à Berne et poursuit un Master en traduction littéraire à l’Institut littéraire suisse (ILS). Elle traduit des proses courtes et des poèmes publiés notamment dans les revues Belles Lettres et Le Persil. Pour la traduction de Sez Ner, elle a bénéficié du programme de mentoring pour la traduction de Pro Helvetia aidée par Marion GRAF, traductrice expérimentée de Robert WALSER. Ensemble, elles ont restitué la syntaxe chantante et le lexique bariolé de Arno CAMENISCH, sans sombrer dans le folklore. Une réussite. Pour la publication de ce livre, le CTL et le service de presse suisse se sont joint aux Éditions d'En Bas; la Collection ch, la Fondation Oertli, le Canton des Grisons et la Lia Rumantscha pour soutenir le projet.
Luisa CAMPANILE, (Suisse), auteur
		Née à Sion en 1973, italienne et suisse, comédienne, pratique la marche et la poésie en alternance. Avec son premier livre Flux migratoires, Xenia Editions, Vevey 2009 elle nous livre une fulgurante plongée poétique dans l'étrangeté de la naturalisation. De l'eau et d'autres désirs, Editions Samizdat, Genève 2010 est son premier recueil de poésie. Entrelaçant les souvenirs d'enfance et les événements du quotidien, elle invente une cantate poétique et musicale émouvante, mouvante et fluide, indéniablement liquide ! Est-ce parce qu'elle est comédienne? La voix de Luisa CAMPANILE nous entraîne dans un théâtre personnel, au premier abord déconcertant mais que chaque lecture nous fait pénétrer plus avant. http://www.culturactif.ch/livredumois/fev11campanile.htm
Julien BLAINE, (France), auteur
		Né en 1942 près de Marseille, inventeur de la poésie « élémentaire » en constante mutation et réinvention, il interroge les origines de l'écriture et nous en révèle les mystères. Il poursuit le travail des avant-gardes historiques (Marinetti, Dada, Surréalistes etc ) qui ont fait sortir la poésie de la page pour la crier au monde. Son dernier livre BIMOT Ed. AL Dante 2011, est sans doute l'un des livres les plus aboutis de l'auteur et l'un des geste poétique les plus importants de l'histoire de la poésie contemporaine d'avant-garde du XXe siècle. (au même titre que le « coup de dés .. .» de Mallarmé, des calligrammes d'Apollinaire etc ... ).
Que se passe-t-il à la fois d'évident et de complexe entre deux mots ? Signes, mots, calligraphie, sons, couleurs, voix, corps sont autant de matières poétiques et plastiques ouvrant vers des espaces de liberté. Une poésie qui a tout intérêt à se « faire voir » pour « toucher » le public
Poète, créateur de revue, performeur, éditeur, acteur, peintre, photographe... l'œuvre de Julien BLAINE embrasse de multiples disciplines artistiques. Elle est portée par une pensée en perpétuel mouvement. En quarante années d'activités artistiques, il a réalisé une cinquantaine d'expositions personnelles à travers le monde, de multiples performances et publié une quarantaine d'ouvrages. Le MAC de Marseille lui a consacré en 2009 une importante exposition-rétrospective. http://www.actoral.org/11/event/320/ http://www.al-dante.org/content/view/39/
	Parmi ses dernières publications : Poèmes Vulgos, Ed. AL Dante, 2007 Catalogue de l'exposition Blaine au MAC : un tri , Ed. Al Dante, 2009 Cours minimal sur la poésie contemporaine, Ed. Al Dante , 2010 Bimot, Ed. Al Dante, 2011 Text'Art, Ed. Du soir au matin, 2009 Mai 2009 , Ed. Dernier Télégramme, 2010
Edith AZAM (France), auteur
	« Montrer comment l'écriture par sa dé-forme crée des tensions propices à traduire le monde » Edith Azam Née le 2 aout 1973 à Alès (Gard). Travail auprès de la chorégraphe Muriel PIQUET de la Compagnie Comme ça à Montpellier. Création de son conte pour enfants La légende de la vieille forêt en 2007 au Théâtre National d'Alès -Le Cratère. Présentation express : Edith AZAM est motorisée, auteur, a horreur des biographies. Est née le deux mais toute seule : cela lui fait ni chaud ni froid, elle est vraiment motorisée, en France et à l'étranger. Pour le reste ? Lire, écouter, diront toujours mille fois mieux ce qui là : motorise. « Avez-vous entendu lire Edith ? L'avez-vous vu remuer les mots ? Quand elle lit Edith, le vertige éblouit ce que l'équilibre ignore de la chute. Quand elle lit, rien n'existe. Y'a plus que ses lèvres. Quand elle lèvre, y'a plus que ses mots. On est figé... » Pierre SOLETTI - préface à Rupture Ed. Dernier Télégramme 2008 http://www.actoral.org/11/artist/azam/edith/ http://www.dailymotion.com/video/xb9d2g_bruits-de-bouche-edith-azam-bouche_creation http://www.centrepompidou.fr/Pompidou/Manifs.nsf/0/890CF332F1687F32C125760B002E441D?OpenDocument&L=1
	Parmi ses dernières publications : Ruptures, Ed. Dernier Télégramme, 2008 Amor barricade amor, ed. Atelier de l'Agneau, 2008 Le mot il est sorti, Ed. Al Dante 2010 Soleil-Œil-Crépu, Ed. Dernier Télégramme, 2011 Plusieurs petits livres avec les éditions Du soir au matin (Pierre Soletti)
Timothée LAINE (France), auteur
		Né en 1955, Timothée LAINE, poète, improvisateur, dramaturge nous livre en création mondiale son corpoème, travail de mémorisation et d'interprétation de ses propres textes, corps à corps spectaculaire entre texte raturé et rythme, souffle, voix, mouvement de l'instant présent. En seconde partie, nouvelle improvisation des Balbutiements, alchimie étrange qui déclenche l'acte d'écrire. Une rencontre fructueuse de l'oralité et de l'écriture. http://poesie.evous.fr/EMPREINTES,2991.html
	Textes extraits de : Un poème à l’autre , Inédit Balbutiements, Atelier du Grand Tétras, 2005 Cinq Poèmes Dramatiques, Éditions Main d’œuvre, 2008 ARAR Cinq Folies , Éditions livres d’art Jane Otmezguine, 2005 Empreintes, Atelier du Grand Tétras, 2010
Irène LECOQ (France), musicienne
		Irène LECOQ fait partie de cette nouvelle génération de musiciens classiques formés au langage contemporain et à l'improvisation. Le jeu et la personnalité qu'elle a su développer l'ont amenée à rejoindre le Quatuor à cordes IXI en 2003, l'Octet de Jean-Pierre Jullian (batterie) en 2004 et le Trio de Roland Pinsard (clarinette) en 2005. Son parcours de violoniste improvisatrice est riche de collaborations diverses : elle participe à de nombreuses performances avec la danse contemporaine, le mime corporel, le théâtre, le cirque, la peinture et la littérature. http://www.myspace.com/irenelecoq

Programme complet des Pérégrinations / Inscription sur www.sautefrontiere.fr ou sur simple demande au 03 84 45 18 47