Sautefrontiere  La Lettre
                                                                                                          LA LETTRE de septembre 2015

      

du 8 au 11 octobre 2015

14eme édition des Pérégrinations poétiques

dans les Montagnes du Jura

D'un pays à l'autre, d'une langue à l'autre

Comment la langue unit les êtres vivants à leur milieu de vie ?



peregrinations poetiques 2015

De l'endroit d'où l'on vient
à l'endroit où l'on vit
voyage ENTRE les langues
d'un pays à l'autre
d'une langue à l'autre
la poésie pour faire advenir le monde.
Ils sont écrivain, poète, traducteur, musicien,
cinéaste, chercheur, chanteur, éditeur
Ils vivent ou ont vécu ENTRE deux langues
ENTRE deux mondes
En donnant à entendre des écritures nées de la migration,
Saute-frontière invite le public à bouger, circuler,
sortir des sentiers battus pour aller penser ailleurs
D'un pays à l'autre, d'une langue à l'autre
la langue n'est-elle pas ce bien le plus précieux
que l'on peut emporter avec soi ?


Le territoire de la communauté de communes Haut-Jura Saint-Claude accueille du 8 au 11 octobre 2015 à Saint-Claude et au-delà par les villages de Vulvoz, Choux, Larrivoire et Chassal, la 14 ème édition des Pérégrinations poétiques dans les Montagnes du Jura.

Pour les amoureux ou simplement les curieux des mots et des paysages, les Pérégrinations sont l'occasion de faire résonner la langue poétique dans la montagne. Lectures en chemin, lectures chez l'habitant, concert en site sonore, lectures de paysages, autant de façons de dire, de lire, de découvrir ensemble et autrement les Montagnes du Jura.


Avec Sika Fakambi, Rosie Pinhas Delpuech,  Antoine Cassar, Francesco Micieli, Frédéric Dumond   (artiste et auteur en résidence),  Thomas Charmetant (compositeur), Stéphanie Barbarou (compositrice et chef de choeur) ainsi que LA CANAILLE / ZONE LIBRE avec Marc Nammour (chant), Serge Teyssot-Gay (guitare) et Cyril Bilbeaud (batterie )


Avec le concours de : la DRAC Franche-Comté, le Conseil régional de Franche-Comté, Le Parc naturel régional du Haut-Jura Paysages sonores, le Conseil départemental du Jura, la Communauté de commune Haut Jura Saint-Claude , la Ville de Saint-Claude, la Fondation suisse pour la culture Pro helvétia, La fraternelle Maison du Peuple, le musée de l'Abbaye de Saint-Claude Donations Guy Bardone René Génis ainsi que les communes de Choux, Vulvoz, Larrivoire et Chassal


Les inscriptions et réservations sont ouvertes!

voir sur la page Pérégrinations poétiques du site internet





Participez à l'oratorio en langues
Pièce sonore pour choeur, cloches et paysage
Direction: Stéphanie Barbarou
               
Samedi 10 octobre 2015  
14h Parvis de l'église de Choux           

Ateliers de création vocale en septembre
Renseignements auprès de Saute-frontière

en savoir plus



En savoir plus sur les artistes et auteurs invités des Pérégrinations poétiques ?


Logo-RCF


Retrouvez toutes nos émissions mensuelles en ligne

(durée 25 mn)


sur la page Montagnes en poésie de notre site internet

ou sur  RCF


les 24 et 29 Août, entretien avec …


Sandra Tavernier, responsable de l'atelier arts plastiques de la fraternelle dans l'exposition "S'écrire en langues" présentée à la Fraternelle à St Claude jusqu'au 11 octobre 2015 à l'occasion des Pérégrinations poétiques.


Lundi 21 septembre à 18h20, entretien avec


Marc Nammour, leader du groupe La canaille à propos de la lecture-concert samedi 10 octobre à 21h à la Maison du peuple de st Claude. Attention réservation indispensable !


Samedi 26 septembre à 11h, entretien avec...


Rosie Pina Delpuech , auteure et traductrice invitée



COUP DE COEUR !


En prélude aux Pérégrinations poétiques, dans leurs traversées des langues et des paysages, Saute-frontière Maison de la poésie transjurassienne s'associe le 12 septembre prochain à la fête des mots imaginée par Denise Mutzenberg, à la Grotta da cultura de SENT en Engadine (Grisons )




Avec un cri de ralliement pour titre – Aruè ! -cette  nouvelle anthologie romanche publiée par les Editions Samizdat à Genève met l'accent sur la richesse du plurilinguisme suisse. A l'heure du nivellement culturel, publier la poésie d'un petit peuple à la langue minoritaire est un acte de résistance
    (extrait de la quatrième de couverture)



Une rencontre bilingue avec de nombreux poètes de cette fabuleuse langue qu'est le vallader, un des cinq idiomes romanches. Avec la présence des poètes Leta Semadeni, Angelika Overath, Jacques Guidon, Dumenic Andry, Chatrina Gaudenz, Flurina Babel et de traducteurs et poètes de Suisse romande qui en liront les traductions françaises.

Intermèdes musicaux (flûtes et chalumeau) : François Mützenberg


Sent .. c'est à l'autre bout de la Suisse mais nous venons d'apprendre que la COOP offre des tarifs en train CFF très très intéressants !

Alors n'hésitez pas  à nous rejoindre ! Nous y serons du 10 au 14 septembre


Renseignement auprès de Saute-frontière Marion Ciréfice pour l'organisation matérielle.

03 84 45 18 47 marion@sautefrontiere.fr


ARUÈ ! que la langue poétique continue de fredonner sa chanson unique et incomparable au milieu du fracas des moteurs, des armes et des discours creux !


_   _   _


Soutenez les activités de Saute-frontiere
en adhérant dès à présent à l'association
adhésion 2015 :25€

télechargez le bulletin d'adhésion 2015




désinscrire
Vous souhaitez vous désincrire de notre lettre d'information alors envoyez un courriel à:
nouvelles-unsubscribe@sautefrontiere.fr
en indiquant dans le corp du courriel 'désinscription'. Vous recevrez alors une demande de confirmation pour que votre désinscription soit complète.