SautefrontiereLa Lettre

LA LETTRE de janvier 2016.



carte voeux




tri1

Peupler la langue française


 Au coeur de cette nouvelle année, nous poursuivrons en contrebandiers du monolinguisme, l'exploration des thèmes de l'exil, de la langue, de l'altérité.
 
A commencer par l'invitation à Timothée Laine que nous accueillons à la Maison de la poésie pour une petite résidence qui débutera le samedi 16 janvier avec son récital de voix parlée à la carte Epopée du public, épopée du poème et ouvrira un cycle de rencontres "Comme à la maison".

Puis nous peuplerons le Printemps de la diversité des langues avec des écrivains, traducteurs,  tresseurs du rêve polyphonique : Lyonel Trouillot,  Mario Camélo, Marcel Miracle, Annelyse Simao, Bruno Berchoud, François Migeot, Judith Alvarado,  Julien Béramis, Jean-Pierre Lanarès et Marion Graf, directrice de la revue suisse de belles-lettres. 

De l'hiver au solstice d'été, Stéphanie Barbarou avec la complicité  d'Antoine Cassar et l'engagement de citoyens de tous âges, de Saint-Claude et d'ailleurs, feront chanter les langues au centre social multi-sites de St-Claude, dans les quartiers et les jardins.

Et lorsque l'été indien s'accrochera à la montagne, sur le chemin de la Vigoureuse, nous pérégrinerons (entre autre) avec des auteurs de la revue trilingue suisse Viceversa qui dédie son 10ème volume à HEIDI.
Qui est donc cette Suissesse de dix ans, curieuse et exploratrice, tour à tour pensive et gaie, pleine d’humour, plurilingue, lectrice enthousiaste et médiatrice littéraire, reliant la Suisse et l’étranger, jeunes et vieux, ville et campagne ? – C’est Heidi, de retour de Francfort !


Alors à vos agendas ! que ces rendez-vous soit votre phare allumé dans la tempête ...
nous ne laisserons pas la colère et le désarroi nous submerger !
Courage, pensons !

Soutenez Saute-frontière, nous avons besoin de vous !


Chant en langues

oratorio-image
tri1


L'Oratorio en langues poursuit son aventure en 2016 ! avis aux amateurs !

Faire choeur avec les langues, dire ensemble, créer du commun entre les générations des quartiers de Saint-Claude mais aussi les habitants de l'ensemble de la communauté de communes Haut-jura Saint-Claude, et au-delà.

Composition et direction : Stéphanie BARBAROU à partir du texte Passeport d'Antoine CASSAR

6 rendez-vous un vendredi par mois de 17h30 à 19h30 au centre social quartier Chabot
Adhésion centre social 10€/ san-claudiens et 20€/extérieurs

Les vendredis 8 janvier, 12 février, 4 mars, 8 avril, 13 mai, 10 juin 2016

Le projet est issu d'un nouveau partenariat Saute-frontière / Centres sociaux municipaux de Saint-Claude.



Comme à la maison #1


Comme-a-la maison #1 2015

Restitution publique le samedi 12 mars dans le cadre du Printemps des poètes/Semaine de la langue française
à Saint-Claude.

Comptant sur votre présence nombreuse
nous vous invitons à vous inscrire par mail dès à présent !


Nous espérons vous retrouver à l'une de ces dates  en 2016.





printemps des poetestri1
du 5 au 17 mars, avec le soutien du Centre régional du Livre de Franche-Comté
  • 5 mars / La Maison du Parc à  Lajoux reçoit Mario Camélo, François Migeot et Judith Alvarado entre langues hispanophones et françaises
  • 10 mars / La BDP de l'Ain à Bourg-en-Bresse reçoit le récital à la carte de Timothée Laine "Epopée du public, épopée du poème"
  • 11 mars / La Librairie la Boite de Pandore à Lons-le-Saunier reçoit Mario Camélo, François Migeot et Judith Alvarado
  • 15 mars / La bibliothèque du Revermont reçoit Anne-Lyse Simao et Bruno Berchoud
  • 17 mars / L'ISBA à Besançon reçoit Timothée Laine et Marcel Miracle


Fête des mots de la francophonie :

samedi 12 mars au Musée de l'Abbaye de Saint-Claude et dans la ville
avec Marcel Miracle, artiste et poète et Timothée Laine, clameur de poèmes accompagné du groupe d'intervention poétique et la participation des ateliers de pratiques artistiques conduits au musée et à la Maison de la poésie

Sur le versant suisse : nous célèbrerons la francophonie  avec le poète haïtien Lyonel Trouillot
  • 15 mars :  Université de Neuchâtel (Institut de langues et civilisation française / Maison des Littératures )
  • 16 mars :  Université de Lausanne (en partenariat avec Centre de Traduction Littéraire)
  • 18 mars à 19h: notre traversée des langues s'achèvera  dans  la prestigieuse fondation Jan Michalski qui recevra Lyonel Trouillot dans ce nouveau lieu dédié à  la littérature et l'écriture situé au pied du Jura, sur la commune de Montricher


Programme  détaillé disponible fin janvier sur notre site internet


dismoidixmot


MONTAGNES EN POESIE sur RCF JURA
la radio des jurassiens !

Retrouvez toutes nos émissions mensuelles en ligne sur Montagnes en poésie
entretiens de 25 mn conduits par Marion Ciréfice avec les poètes que nous accueillons.

Lors de l'émission de décembre 2015 Marion Ciréfice s'entretenait à Nantes avec Sika Fakambi
invitée aux Pérégrinations poétiques 2015 à propos de la très belle traduction qu'elle a réalisée du livre "Notre quelque part " de Nii Parkes.

En Janvier 2016, Marion  s'entretiendra avec Timothée Laine (émission disponible sur notre site internet à partir du 20 janvier)



- - - - - -


Nous avons besoin de vos adhésions;
soutenez les activités de Saute-frontière
en adhérant dès à maintenant à l'association.

Adhésion 2016 : 25 €

téléchargez le bulletin d'adhésion
.



desinscription
 
Conformément à la loi "informatique et libertés" du 6 janvier 1978 modifiée, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent.

Si vous souhaitez vous désincrire de notre lettre d'information, envoyez un courriel à:
nouvelles-unsubscribe@sautefrontiere.fr
en indiquant dans le corp du courriel 'désinscription'.
(aucun sujet n'est nécéssaire).
Vous recevrez alors une demande de confirmation pour que votre désinscription soit complète.


Vous pouvez également nous écrire à l'adresse de contact de notre site internet en signalant que vous souhaitez être désabonné de la lettre mensuelle.