Saute-frontiere  contact

Peupler la langue française

2016

Avec la revue suisse de Belles-Lettres, Saute-frontière Maison de la poésie transjurassienne, déroule le fil du Printemps des poètes 2016 associé à la Semaine internationale de la francophonie.

En contrebandiers du monolinguisme, Saute-frontière, depuis son origine en 2002, traverse les frontières des langues pour donner à entendre, avec des écrivains tresseurs du rêve polyphonique, l'exigence d'une poétique en contact avec le monde.
Pour rendre compte de la richesse de cette diversité linguistique, nous nous intéressons en 2016 aux langues créoles qui cohabitent avec le français ainsi qu'à l'espace linguistique hispanophone voisin de la Caraïbe.
Ce Printemps des poètes s'ouvre avec les Antilles françaises et le poète Monchoachi pour élargir ensuite à Haïti avec Lyonel Trouillot. En résonance à ces voix de la Caraïbe, sont invités Marcel Miracle, né à Madagascar et Mario Camélo, originaire de Colombie, tous deux résidant en Suisse qui mêleront leur voix à celle des auteurs de Franche-Comté : François Migeot et Judith Alvarado (originaire du Vénézuela), Annelyse Simao et Bruno Berchoud ainsi que Timothée Laine, dans le cadre de sa résidence à la Maison de la poésie transjurassienne.

Peupler la langue française
Du 5 au 18 mars 2016
Saint-Claude, Lajoux, Lons-le-Saunier, Besançon,
Bourg-en-Bresse,Chavannes-sur-Suran, Neuchâtel, Lausanne, Genève et la fondation Jan Michalski pour la littérature et l'écriture à
Montricher (VD)

Le printemps des poetes

 

 

Saint-Claude, La fraternelle Maison du peuple
Samedi 5, 20H30

Présé kouté - Presse-toi à l'écoute de la parole

Autour du poète martiniquais Monchoachi et du céramiste Victor Anicet Projection en ouverture du court-métrage « La vision du vaincu » 26mn
suivie d'une rencontre-lecture avec …
Julien Béramis (auteur, acteur et performeur français) et Jean-Pierre Lanarès (homme de médias) tous deux très impliqués sur la scène artistique caraïbéenne.
Julien Béramis, né en 1983 d'un mère métropolitaine et d'un père guadeloupéen. Vit à Paris. Auteur, acteur et performeur français. Pour le cinéma, il a joué, entre autre, dans « Omar m'a tué ». La culture antillaise est le terreau de son instinct artistique qu 'il partage aussi avec la scène musicale en élaborant des contes poétiques sonores, notamment avec NOO MAAD, son groupe de beat n'word.
Extraits sonores ICI

En partenariat avec la librairie Zadig et Centre régional du Livre de Franche-Comté



Lajoux Maison du parc
mercredi 9, 18h30


Lons-le-Saunier Librairie La Boite de Pandore
vendredi 11, 18H30

Ecrire et traduire en langues castillane et française

rencontre-lecture avec …
Mario Camelo, François Migeot et Judith Alvarado
Une rencontre littéraire autour de lectures bilingues qui croiseront les très riches fonds poétiques de l'Amérique latine avec le patrimoine littéraire francophone de ce XX ème siècle
DIAPORAMA de la rencontre à la librairie La Boite de Pandore à Lons-le-Saunier
ENREGISTREMENT SONORE à venir (19 avril sur Montagnes en poésie) : Rencontre à la Maison du Parc à Lajoux

En partenariat avec le Centre régional du livre de Franche-Comté


Musée de l'Abbaye Saint-Claude
samedi 12, 16h30 et 18h

L'art et les mots

avec Marcel Miracle, dessinateur, poète et collectionneur d'indices ( voir page internet) suivi de "Du mot 'rencontre' aux balbutiements" par Timothée Laine (France), auteur et passeur de mots.
DIAPORAMA de l'événement
En partenariat avec le Musée de l'Abbaye et les Amis du musée



Saute-frontière fête le Printemps des poètes à la Bibliothèque départementale de l'Ain avec trois poètes publiés en Franche-Comté (Editions Aencrages et l'Atelier du Grand Tétras)


Bourg-en-Bresse , Bibliothèque départementale de l'Ain
jeudi 10 , 18h30

Récital de voix parlée à la carte : Epopée du public. Epopée du poème

avec Timothée Laine (France), auteur et clameur de poèmes.
Emission Montagne en poésie de janvier

Médiathèque de Chavannes-sur-Suran (Ain)
mardi 15, 20h15

Construire par l'écriture notre relation au monde

Rencontre-lecture avec …
Annelyse Simao et Bruno Berchoud
en partenariat avec la Bibliothèque Départementale de l'Ain et le Centre régional du Livre de Franche-Comté


Cinéma de la Maison du Peuple
mercredi 16, 20h

en présence de Lyonel Trouillot, auteur et poète haïtien


affiche 16 mars

En partenariat avec la librairie Zadig


Institut Supérieur des Beaux-Arts de Besançon
jeudi 17 16h30

L'art et les mots

Rencontre-lecture avec …
Marcel Miracle et Timothée Laine
workshop avec les étudiants de 14h30 à 16h
suivie à 18h de Anne Calas, invitée des Poètes du jeudi



Saute-frontière fête le Printemps de la poésie et la Semaine de la langue française et de la francophonie autour de la thématique : La littérature caraïbéenne d'aujourd'hui avec le poète haïtien Lyonel Trouillot



Université de Neuchâtel - Faculté de Lettres et sciences humaines Maison des littératures (bibliothèque de la Faculté des Lettres - Espace Louis-Agassiz 1)
mardi 15 mars 10h

Le réalisme magique chez Lyonel Trouillot


Institut de langue et civilisation françaises (Faubourg de l’Hôpital 61, salle A1)
mardi 15 mars 18h30

Lyonel Trouillot et l'Atelier Jeudi soir

Extrait sonore: Ra gagann (Editions Atelier Jeudi Soir) ICI
Rencontre animée par Eva Baehler (Unine)

Université de Lausanne (Anthropole 4059, UNIL-Dorigny, Lausanne)
mercredi 16 10h15

Ecrire et traduire en créole

Rencontre animée par Eva Baehler (Unine) dans le cadre du séminaire « L'intertextualité, un concubinage littéraire ? » de Christine Le Quellec Cottier. En collaboration avec la Section de français de l’UNIL et le Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.

Ecole de Culture Générale Henry-Dunant à Genève (Av.Edmond-Vaucher20)
jeudi 17 mars 10h

L'oeuvre poétique de Lyonel trouillot « C'est avec les mains qu'on fait chansons »

Ecouter Extrait sonore:Je ne te dirai pas (C'est avec les mains qu'on fait chansons, Anthologie poétique, le Temps des Cerises éditeurs,2015)
Ecouter il n'y a plus de poème (C'est avec les mains qu'on fait chansons, Anthologie poétique, le Temps des Cerises éditeurs,2015)
DIAPORAMA Rencontre à l'ECG à Genève d'une centaine d'élèves avec Lyonel Trouillot sous la conduite de Luisa Campanile, enseignante de théâtre
ENREGISTRMENT SONORE de la rencontre sur Montagnes en poésie ECOUTER
Fondation Jan Michalski pour l'écriture et la littérature à Montricher (VD)
vendredi 18 mars à 19h

Rencontre littéraire avec Lyonel Trouillot

La réalité haïtienne d'aujourd'hui et la parole poétique comme rempart à la violence autour du roman de Lyonel Trouillot Kanjawou publié aux éditions Actes Sud..
Rencontre animée par Marion Graf.


Programme complet (PDF)
Contact: marion@sautefrontiere.fr