Saute-frontiere  contact

Peupler la langue française

2016

HEIDI S'INVITE AUX PEREGRINATIONS POETIQUES 2016
à l'occasion des 10 ans de la revue suisse Viceversa litterature
de Lajoux à St-Claude
du 7 au 9 octobre 2016

Les peregrinations

On en parle sur internet:



Ici sur Ricochet

Les peregrinations

Au sommaire en 2016.


  1. - Edito : Comment regardons-nous le paysage ?

  2. - Programme détaillé de l'édition 2016 :
    Vendredi 7 octobre -Maison du Parc Lajoux :
       La montagne, matière à penser et à sentir
    Samedi 8 octobre dans les estives de Lajoux:
       Une journée de Pérégrinations poétiques autour de Heidi avec la revue suisse trilingue
      Viceversa Littérature
    Dimanche 9 octobre à Saint-Claude :
       Revisiter Heidi et la représentation du paysage de montagne

  3. - Les Pérégrinations poétiques : qu'est-ce-que c'est ?

  4. - Comment participer aux Pérégrinations poétiques ? - Fiche d'inscription

  5. - En amont et en aval des Pérégrinations poétiques

  6. - Biographie des auteur(e)s, artistes et musiciens invités

  7. -Acteurs et partenaires

  8. -Dossier de presse et plaquette


Edito : Comment regardons-nous le paysage ?

Les peregrinations


Au cours de la révolution industrielle du XIX ème, Elisée Reclus vieux baroudeur-géographe de la nature et Heidi, personnage littéraire, font de la montagne le lieu propice à l'apprentissage de l'autonomie et de la liberté. Leur arrivée-surprise au XXIeme siècle dans le petit village de Lajoux, à 1200m d'altitude à l'occasion des Pérégrinations poétiques dans les Montagnes du Jura est le fruit d'une coopération de Saute-frontière avec la revue suisse trilingue Viceversa Littérature à l'origine d'une invitation lancée à une vingtaine d'auteurs suisses pour son numéro anniversaire 2016 placé sous le signe de HEIDI.

Depuis que nous sommes enfants, nous regardons le paysage . C'est notre façon de parcourir le monde et de le connaître. Nous vivons aujourd'hui l'esprit plein d'images de la Terre entière. Nous sommes chacun une immense mémoire d'images qui nous viennent soit de souvenirs vécus, soit du flot ininterrompu des médias. Le globe terrestre lui-même fait paysage.
Comment le paysage-patrimoine de HEIDI pourrait-il cohabiter avec un autre paysage, planétaire celui là rêvé dès la fin du XIX eme siècle par Elisée RECLUS afin d'offrir aux enfants de demain un environnement habitable ?

Dès lors, pourrions-nous imaginer qu'à l'occasion des Pérégrinations poétiques du 7 au 9 octobre 2016, au départ du village de Lajoux à 1200 m. d'altitude où se tient la Maison du Parc et les estives d'été jusqu'aux Jardins partagés de Saint-Claude en passant par le musée de l'Abbaye, la montagne éprouvée à partir de ce qui s'offre sous nos pieds, puisse devenir matière à penser et à sentir ?
Les Pérégrinations poétiques 2016 souhaitent intéresser enfants, parents et grands-parents, amis, voisins, habitants de la ville et de la montagne, de part et d'autre du mur-frontière de pierre sèche franco-suisse. Chaque journée peut être vécue seul ou en famille. Les randonnées en journée sont gratuites. Repas du vendredi soir, samedi soir et dimanche midi ouverts à tous. Réservation obligatoire avant le 3 octobre.
Le PASS Saute-frontière permet de vivre l'événement sur 3 jours avec hébergement à l'auberge de la Chandoline.




Les peregrinations

Programme détaillé des 3 journées.


Vendredi 7 octobre à 19.00
Maison du Parc,
F-39310 Lajoux

La montagne, matière à penser et à sentir

Les peregrinations

Soirée d'ouverture avec :


Alexandre Chollier, géographe et écrivain (Suisse romande, VD),
et Benoît Vincent, écrivain et botaniste (France).


Rencontre entre deux hommes de science qui sont aussi poètes autour du géographe et baroudeur : Elisée Reclus
à travers des lectures extraites de «Les dimensions du monde » d'Alexandre Chollier (éd. Des Cendres, Paris 2016) et Farigoule Bastard, roman de Benoît Vincent (éd. Le Nouvel Attila, Paris 2015) qui sera accueilli en résidence d'écriture en 2017 à la Maison de la poésie transjurassienne.


Introduction de la soirée par Françoise Delorme, céramiste, poète et bibliothécaire à la bibliothèque populaire de Lajoux, critique pour viceversalitterature.ch .

Dîner à 21h à l'Auberge de la Chandoline
inclus dans le PASS 3 jours et ouvert à tout participant (sur inscription avant le 3 octobre) qui souhaiterait prolonger la soirée avec l'équipe artistique des Pérégrinations poétiques.

En présence de la librairie Zadig



Dans le cadre de "Patrimoines écrits, voyages en Bourgogne Franche-Comté", Alexandre Chollier est invité le dimanche 23 octobre par la librairie de la Saline royale d'Arc et Senans.

Samedi 8 octobre 2016  - Lajoux
(F-39310)
Heidi s'invite aux Pérégrinations poétiques !
9:30-17:00 – Au départ de Lajoux
(F-39310)
Randonnée en journée d'un alpage à l'autre ponctuée de lectures et rencontres d’écrivains

Les peregrinations


Avec les auteurs-contributeurs de la revue Viceversa littérature #10                     
Fabiano Alborghetti (Tessin, italien)    Laurence Boissier (Genève, français)
Céline Cerny (Vaud, français)    Göri Klainguti (Grisons, romanche)
Gerhard Meister (Zurich, allemand/suisse-allemand)   
Antoinette Rychner (Neuchatel, français)

Et les traducteurs : Camille Luscher (Vaud, allemand/français) ,
Walter Rosselli (Vaud, italien/français/romanche)
et la participation de:
Ruth Gantert, Directrice de la revue suisse trilingue Viceversa Littérature

Marina Skalova (édition francophone)
Matteo Ferrari (édition italienne)

A partir de 9h : accueil sur la parking à côté de la Maison du Parc

Sur le circuit des Forêts Monts,randonnée d'un alpage à l'autre (1) aux sons des troupeaux de l'estive. Une randonnée par petits groupes (petits marcheurs : 2h30 à plat à travers forêts, prés-bois et pâturages et bons marcheurs : 4h en passant par le point de vue du Crêt de la Vigoureuse. Au cours de la journée, les participants sont accueillis dans deux chalets d'alpage par les propriétaires et locataires des lieux ainsi que deux auteurs et un traducteur pour 45 mn de lecture extraite de l'oeuvre littéraire de chacun.
(1) Chalet la Regarde, pièce d'Amont, pièce d'Aval et la Cannonière


Détail des itinéraires (PDF) et carte du circuit (PDF)

À partir de 18:30
Soiré-anniversaire au Chalet de la Frasse, route de Lamoura (F-39310)
Joute poétique avec les auteurs invités de la revue suisse trilingue Viceversa Littérature à l'occasion de ses dix ans.
Soirée festive dans un chalet haut-jurassien animée par le groupe musical Zone franche.

Les peregrinations


Une génération de jeunes auteurs et traducteurs nous embarquent dans leur univers foisonnants de dérision, d'inventivité, de découverte, de mélancolie mais aussi de subversion à travers des textes inédits autour de la mythique fillette qui ne vieillit jamais, Heidi.
Qui est donc cette Suissesse de dix ans, curieuse et exploratrice, tour à tour pensive et gaie, pleine d’humour, plurilingue, lectrice enthousiaste et médiatrice littéraire, reliant la Suisse et l’étranger, jeunes et vieux, ville et campagne ? – C’est Heidi, de retour de Francfort !
Autour de la grande cheminée du Chalet de la Frasse, des mets spécifiques à la montagne seront servis par l'hôtesse des lieux et nous pourrons même guincher avec le groupe franco-suisse Zone franche composé de François Mützenberg (flûtes), Olivier Destephany (contrebasse) et Jean-Luc Manca (accordéon). La devise de ce groupe : faire table rase de toute certitude !

Dédicaces des auteurs en présence de la librairie Zadig



Dimanche 9 octobre 2016
10 :00 Musée de l’Abbaye,
F-39200 Saint-Claude


Revisiter Heidi et la représentation du paysage de montagne

Les peregrinations


Table ronde ; projections visuelles et sonores de travaux de quatre artistes
Avec :
  Alexandre Loye, artiste-peintre (Suisse, VD).
  Camille Scherrer, artiste-designer (Suisse, VD).
  Janice Wimmer et Rémi Regazzoni, artistes plasticiens (France)
Modérateur :
  Hervé Laurent, directeur de la revue littéraire L'Ours Blanc publiée à Genève

Paysages de bord de routes – Janice Wimmer et Rémi Regazzoni développent actuellement un travail autour de la représentation du paysage et de ses stéréotypes. En transposant les motifs picturaux et photographiques, sublimes et romantiques aux réalités de territoires marqués par des aménagements standardisés, ils proposent à notre appréciation les traces singulières et révélatrices de notre société.

Habiter le monde – Alexandre Loye (Suisse, VD), auteur et éditeur aux éditions art&fiction, ses peintures et dessins sont figuratifs mais riches d'un univers tant familier que fantastique. « Voir c'est aussi penser » écrit l'artiste, «  et je ne peux me contenter d'une fenêtre sur un paysage immobile. Je veux peindre l'horizon qui ondule au rythme de ma marche, la verticalité de l'arbre qui s'écarte pour me laisser passer  ». Dans le numéro spécial de Viceversa Littérature, il accompagne Heidi au crayon.

Le monde des montagnes – Camille Scherrer (Suisse, VD) explore les intersections entre l'art et les nouvelles technologies. Grâce à la technologie de la réalité augmentée qui mélange le réel et le virtuel, elle fait sortir des livres d'histoires divers éléments qui bougent. Dans le numéro spécial de Viceversa Littérature, elle accompagne Heidi au crayon.

Dimanche 9 octobre 2016

Les peregrinations

14:00 Jardins partagés / parc des Avignonnets, F-39200 Saint-Claude

« Digitales vagabondes »
Tout ce que nous savons d'un voyage que nous n'avons pas fait entre Europe et Asie



Déambulation poétique dans des paysages délaissés où « les vagabondes  », ces mauvaises herbes qui habitent nos talus, sont passées maître dans l'art de l'adaptation en milieu hostile.

Avec :
   Stéphanie Barbarou, artiste (France).
   Laurence Hartenstein (France).

Stéphanie Barbarou et Laurence Hartenstein, auteures, comédiennes et chanteuses, nous invitent retrouver les chants du peuple MIAO. Pour pouvoir continuer à occuper leur propre territoire et rendre possible l'aventure de rester en vie, cette communauté sauvage se rend invisible aux yeux des touristes et chantent des chants d'amour en haut des montagnes, dans des langues imaginaires.

En partenariat avec l'association des Jardins partagés de Saint-Claude, espace de jardinage et de rencontre en plein air ouvert à tous. On vient y donner un coup de main, faire causette, se poser gentiment ou bien biner d'arrache-pied, au choix!



Les peregrinations

Les Pérégrinations poétiques :
qu’est-ce que c’est ?


Un rendez-vous annuel transfrontalier qui associe la marche au contact des mots et des paysages dans les couleurs flamboyantes de l'automne

Les peregrinations


Un week-end pour prendre le temps de vivre intensément notre présence au monde, dans des espaces préservés.

Ou une journée en famille pour vagabonder dans de grands espaces et écouter au coin du feu des histoires portées par la voix de leurs auteurs. Accorder sa marche à celle de l'auteur pour mieux s'abandonner ensuite à sa personnalité - et celle de l'hôte d'accueil - dans l'intimité de sites patrimoniaux remarquables, au profit d'une émotion collective.

Une proposition…
pour connecter l’art à la vie

Les peregrinations


À travers la marche et les mots, en résonance avec la terre, auteurs de littérature, géographes, botanistes, musiciens, artistes plasticiens, éditeurs, libraire mais aussi bergers, maraîchers, éleveurs, forestiers, artisans, élus…et pérégrins ! chacun à sa manière prend la parole pour dire son expérience
Lectures en chemin ou chez l'habitant, lecture et musique, lectures de paysages, récits de vie, témoignages de savoir-faire, concert en site sonore, soirées festives, bols de soupes partagés en pleine nature, dégustation de produits bio locaux, repas partagés, hébergement collectif confortable, dédicaces des auteurs...autant de façons de dire, de lire, de découvrir ensemble et autrement l'autre versant des Montagnes du Jura.

Une action citoyenne …
par-delà les frontières où des gens de tous bords se rencontrent permettant l'incroyable traversée des langages.

Les peregrinations






Les peregrinations

Comment participer aux
Pérégrinations poétiques ?


Toutes les manifestions en journée sont gratuites ainsi que la soirée du vendredi.

Les peregrinations


La soirée du samedi suppose la participation au repas au tarif de 18€.

Il vous est possible de réserver vos repas AVANT le 3 octobre
- Repas Chandoline (vendredi soir après la rencontre): 18 €
- Buffet à volonté - Refuge de la Frasse (samedi soir)  : 18 €
- Buffet asiatique, thé ou café (dimanche midi) : 12 €

Profitez du PASS 3 jours pour un prix très modique : seulement 110 € comprenant :
repas vendredi soir, repas samedi soir et dimanche midi + 2 nuitées à l'auberge de la Chandoline (le Manon – Lajoux, chambre de 2 personnes avec sanitaires privés) : 110 €.
Tarifs dégressifs pour chambre de 4 personnes. Nous contacter.
Chambre individuelle avec supplément (nous contacter)

Nuitée au refuge de la Frasse : 21 € par nuitée, petit déjeuner compris (dortoir)

Réservation auprès de Saute-Frontière AVANT le 3 octobre 2016

Imprimez la fiche d'inscription ICI (à nous renvoyer)
ou
Remplissez le formulaire d'inscription en LIGNE


Renseignements :marion@sautefrontiere.fr 00 33 (0)3 84 45 18 47

Adhérez à l'association !

En adhérant...
on soutient ! on s'engage !
on s'implique ! on participe !
on est solidaire, on se tient informé !

Les peregrinations


Pour seulement 25 € à l'année ou 30 CHF,
l'adhésion vous permet de participer gratuitement et librement aux différentes rencontres-lectures tout au long de l'année :


>le Printemps des poètes /SLFF

>les Pérégrinations poétiques dans les Montagnes du Jura

>les ateliers d'écriture, ateliers lecture à voix haute, poésie par choeur, chant en langues

>les rencontres «Comme à la maison»

>emprunter des livres à la bibliothèque de la maison de la poésie (3000 ouvrages)

>profiter du réseau de Saute-frontière et du contact avec la fédération MAIPO

 

En savoir plus sur Saute-frontière ? Qui sommes-nous ?

Rejoignez-nous !
Embarquez sur la Ligne des Hirondelles
et le chemin de fer Nyon-Saint-Cergue-Morez

Les peregrinations


Avec le PASS 3 jours (du vendredi soir au dimanche après-midi), Saute-frontière a choisi de s’associer à la réflexion sur la mobilité des personnes de part et d’autre de la frontière en favorisant l’usage de trois trains régionaux pour accéder aux Pérégrinations poétiques.

ALLER pour Lajoux, au départ de :

LYON via Bourg-en-Bresse. Départ 16h32. Arrivée Saint-Claude 19h.
DIJON via Dole. Départ 15h09. Arrivée Morez 18h39. 2h30 de voyage en panoramique, éblouissant !
NYON via Saint-Cergue. Départ 17h52 Arrivée La Cure 18h44.
Viceversa Littérature et les auteurs invités embarquent avec vous pour 50 min. de voyage pittoresque.

Navettes de bus à l’arrivée et au retour

Un bus effectuera la navette (5€ par trajet) entre Morez, La Cure, Lajoux (village situé à 20 mn de la frontière suisse (vendredi soir) et Lajoux, Saint-Claude, La Cure (dimanche). Covoiturage gratuit de Saint-Claude (devant la gare) à Lajoux.

RETOUR au départ de Saint-Claude pour :
LA CURE : départ en bus 17h de Saint-Claude (45 mn).
DIJON : départ en train de Saint-Claude via Morez à 17h25.
LYON via Bourg-en-Bresse : départ en train de Saint-Claude à 17h45.

Rendez-vous sur en recherche de site
Site de co-voiturage GRATUIT partenaire des Pérégrinations poétiques 2016.
Inscrivez votre proposition ou votre recherche de trajet à partir de notre site www.sautefrontiere.fr



Les peregrinations

En amont et en aval des
pérégrinations poétiques 2016


.




L’émission de radio « Montagnes en poésie »

25 mn de poésie tous les mois diffusée les 3èmes lundi et samedi avec la participation des auteurs invités lors des rencontres poétiques de saute-frontière.

Les peregrinations


Toutes les émissions à réécouter ICI

Trois émissions spéciales sont programmées autour des Pérégrinations poétiques 2016 :

> Lundi 19 septembre : interview avec Ruth Gantert, directrice de la revue suisse trilingue Viceversa Littérature qui fête ses 10 ans en 2016, l’invitée d’honneur de la 15ème édition des Péréginations poétiques ;
> Lundi 17 octobre 2016 : entretiens avec les auteurs invités des Pérégrinations poétiques ;
> Lundi 21 novembre 2016 : entretiens avec les artistes invités des Pérégrinations poétiques.

Une valise pédagogique… pour les publics scolaires

Les peregrinations


Une valise pédagogique à l’attention des enseignants intéressés par la thématique :
Que nous dit Heidi, personnage littéraire, de notre présence au monde ?
à destination d’élèves de cycle III (CM1, CM2, 6ème)


Cette valise devrait aussi s'inscrire dans un projet d’éducation artistique à dominante Littérature selon 3 axes :

  • la construction de connaissances à travers des textes lus (récits de vie, scientifiques, épistolaires, poétiques) ;
  • rencontres : habitants de l'alpage et de la montagne, scientifiques, auteurs de littérature ;
  • pratiques artistiques (ateliers de langage, d'écriture, d'arts visuels).

Retour en haut de la page


Les peregrinations

Biographies des auteurs invités


Auteurs invités

Fabiano Alborghetti(Tessin, italien)
Laurence Boissier(Genève, français)
Céline Cerny (Vaud, français)
Alexandre Chollier (Vaud, français)
Göri Klainguti (Grisons, romanche)
Gerhard Meister (Zurich, allemand/suisse-allemand)
Antoinette Rychner (Neuchatel, français)

Stéphanie Barbarou (France)
Françoise Delorme (France)
Laurence Hartenstein (France)
Benoît Vincent (France)

Traducteurs invités

Camille Luscher,(Vaud, allemand/français)
Walter Rosselli (Vaud, italien/français/romanche)

Artistes invités

Alexandre Loye (Vaud, français)
Camille Scherrer (Vaud, français)
Janice Wimmer et Rémi Regazzoni (France)

Le groupe musical
Zône Franche (franco-suisse) conduit par
François Mützenberg (flûtes)
Olivier Destephany (contrebasse)
Jean-Luc Manca (accordéon)



Les peregrinations

Partenaires


Partenaires opérationnels

Musée de l’Abbaye Donations Guy Bardone René Genis, Saint-Claude
Association des Jardins partagés, Saint-Claude
Ville de Saint-Claude
Commune de Septmoncel (mise à disposition du chalet communal « La pièce d'Aval» )
Commune de Lajoux (mise à disposition du chalet communal « la pièce d'Amont» )
Bibliothèque populaire de Lajoux animée par Françoise Delorme, céramiste, poète et rédactrice pour Viceversa.ch
Gîte La Chandoline, Le Manon, Lajoux
Chalet de la Frasse, Lamoura
Famille Chevassus à L'Antoine (propriétaire du chalet d'alpage la Cannonière - Lajoux)
Bernard Bavoux (Propriétaire de la Regarde)
Association laotienne de Saint-Claude
Librairie Zadig, Saint-Claude
RCF Jura
Education nationale

Saute-frontière est membre de la Fédération des Maisons de poésie réseau international MAIPO et du Forum transfrontalier Arc jurassien
La Communauté de communes Haut-Jura Saint-Claude a reçu le label "Ville et villages en poésie" en 2012.

Partenaires financiers

 
partenaires financiers