Saute-frontiere  contact

Peupler la langue française

2016

HEIDI S'INVITE AUX PEREGRINATIONS POETIQUES 2016
à l'occasion des 10 ans de la revue suisse Viceversa litterature
de Lajoux et St claude
du 7 au 9 octobre 2016
2016: Programme et dossier de presse

Les peregrinations

============== 2 0 1 5 =====
du 8 au 11 octobre 2015, avait lieu la
XIVe édition des Pérégrinations poétiques
dans les Montagnes du Jura
Découvrez ou redécouvrez le reportage de ces jours extraordinaires en sons et en images.
Médiapart partenaire 2015: D'un pays à l'autre, d'une langue à l'autre
Comment la langue unit les êtres vivants à leur milieu de vie ?





image presentation 2015





De l'endroit d'où l'on vient à l'endroit où l'on vit, voyage ENTRE les langues
d'un pays à l'autre
d'une langue à l'autre
la poésie pour faire advenir le monde. Ils sont écrivain, poète, traducteur, musicien, cinéaste, chercheur, chanteur, éditeur Ils vivent ou ont vécu ENTRE deux langues ENTRE deux mondes. En donnant à entendre des écritures nées de la migration, Saute-frontière invite le public à bouger, circuler, sortir des sentiers battus pour aller penser ailleurs D'un pays à l'autre, d'une langue à l'autre la langue n'est-elle pas ce bien le plus précieux que l'on peut emporter avec soi ?

Les peregrinations

Du 8 au 11 octobre 2015.

Programme détaillé
Soutenir l'association Saute-Frontière en adhérant.

On en parle sur la Radio Télévision Suisse (RTS)dans la Matinale d'Espace2.

Les peregrinations


Ecoutez:

... ou encore ici, sur le site de RTS.

Café de la fraternelle de St Claude
Langues en exil
Jeudi 8 octobre 18h30

Les peregrinations

Ecoutez:

Extrait de l'entretien conduit par Armelle Briançon, agricultrice et administratrice du C.A de Saute-frontière Prise de son « à la volée » de Stéphanie Barbarou

Musée de l'Abbaye de St Claude
dans l'exposition Pierre Lesieur Fenêtres et ouvertures
Vendredi 9 octobre 18h

Les peregrinations

Ecoutez:
Parmi les lectures des quatre auteurs, écoute ICI de la lecture de Francesco Micieli extraite de son recueil bilingue « Je sais que mon père à de grosses mains » traduit par Christian Viredaz pour les Editions d'en bas.ch 2014
Prise de son « à la volée » de Stéphanie Barbarou
Musée de L'Abbaye

Salle des fêtes de Choux
De quoi se nourrissent nos langues ?
Vendredi 9 octobre 20h

Les peregrinations

Ecoutez:

Parmi les lectures des 4 auteurs invités, écoute de la lecture bilingue de Rosie Pinhas Delpuech extraite du recueil de nouvelles de Sait Fait Abasiyanik "Le café du coin" qu'elle a traduit du turc pour les Editions Bleu autour 2013
Prise de son « à la volée » de Stéphanie Barbarou

Randonnées poétiques de Vulvoz à Choux
samedi 10 octobre de 9h30 à 17h30

Les peregrinations


    Ecoutez:

Itinéraire de 8 km aller-retour sur la journée incluant pour certains le belvédère du Cuchet
Lectures en chemin et chez l'habitant avec deux auteurs sur le parcours. Parmi les lectures des quatre auteurs, écoute ICI d'un extrait de la lecture de Sika Fakambi , traductrice de l'auteur Nii Ayikwei Parkes « Notre quelque part » précédé de la lecture d'un article qui leur était consacré dans la revue mensuelle du Matricule des Anges de Juin 2014.

Les peregrinations

Parvis de l'église de choux
Samedi 10 octobre à 14h
Pièce sonore pour choeur, cloches et paysage
Composition et direction : Stéphanie Barbarou

ecoutez:
Oratorio en langues
Face à nous un paysage et l'envie de dire à plusieurs ce que l'on ne peut énoncer seul : DIRE ENSEMBLE. C'est ce que proposait Stéphanie Barbarou à partir d'une petite pratique vocale ouverte à une trentaine de participants.
Entretien de Marion Ciréfice avec Stéphanie Barbarou pour Montagnes en poésie sur RCF Jura avec des extraits du concert en site sonore.

Théâtre de la Maison du peuple
Samedi 10 octobre 21h
Debout dans les cordages

Les peregrinations

Samedi 10 octobre 2015   21h    
ecoutez:
d'après Carnet d'un retour au pays natal de Aimé Césaire
avec Marc Nammour(voix) Serge Teyssot-Gay (guitare) et Cyril Bilbeaud (batterie)

Randonnées poétiques 
de Chassal à Larrivoire
Dimanche 11 octobre de 9h30 à 15h

Les peregrinations

Ecoutez:
Itinéraire de 8 km aller-retour incluant pour certains le Belvédère du Becquet
Lectures en duo au petit cimetière de Larrivoire avec Rosie Pinhas Delpuech et Francesco Michieli
au belvédère du becquet avec Sika Fakambi et Antoine Cassar
Parmi les lectures des quatre auteurs, écoute ICI de la lecture bilingue offerte par Sika Fakambi et Antoine Cassar des poèmes de Kamau Brathwaite publiés dans la revue de traduction RETORS







"Ce qui reste"
Création sonore
Frédéric Dumond et Thomas Charmetant






Les peregrinations

Dimanche 11 octobre 2015 entre 14h30 et 16h
Voir la vidéo

Pour marquer la fin de sa résidence, Frédéric Dumond a souhaité inviter le compositeur Thomas Charmetant pour créer en duo une pièce sonore et textuelle à entendre dans les anciennes carrières de brocatelle (pierre marbrière) de Chassal, magnifique espace à la résonance minérale.

En savoir plus ...

Les peregrinations

Ce qu'en disent les auteurs....


SIKA FAKAMBI

Les peregrinations

Me voici de retour à Nantes, enchantée, rechargée d'une belle énergie, au rythme encore des marches quotidiennes et des voix qui lisent dans la splendeur automnale des montagnes, sous le soleil ou la voie lactée, et ce partage de lectures et de paysages, et l'hospitalité merveilleuse, et les présences pleines de sourire, et combien de rencontres et conversations cheminantes.
Merci grand à toute l'équipe des Pérégrinations poétiques de l'association Saute-Frontière, à Martine, Mireille, Armelle, Valérie, et toutes les Françoise... et aux bénévoles des villages, à Philippe et Florence de la cure de Choux. C'était extraordinaire...
Merci pour cette organisation pharaonique et efficace et pour votre accueil chaleureux, votre disponibilité et votre gentillesse tout au long de ces merveilleuses Pérégrinations.
J'espère avoir l'occasion de retourner bientôt marcher en famille dans vos magnifiques montagnes
Amitiés, Sika

Ecoutez:

ROSIE PINHAS-DELPUECH

Les peregrinations

Dans le train qui me ramenait de Saint-Claude après les trois journées intenses passées parmi vous, j’ai voulu comprendre en quoi cet événement littéraire était différent de tous ceux auxquels j’avais participé au cours de ces vingt dernières années.
- la formule de la marche avec des groupes de lecteurs qui, tout au long de la marche et après, ont le loisir d’échanger avec l’auteur est très précieuse.
- à l’issue de la marche, les lectures longues et variées des auteurs finissent par faire connaître son œuvre plus en profondeur. Ce qui n’est jamais le cas dans les grands festivals littéraires.
- l’après-midi du vendredi avec le film Traduire, où les langues étaient comme autant de fenêtres ouvertes sur le monde, puis le début des lectures devant les toiles de Lesieur et ses fenêtres donnaient déjà le ton d’une grande cohérence interne qui allait s’affirmer au fil des jours.
- la commande de l’Oratorio de langues exécuté le samedi sur le parvis et dans l'église du petit village de Choux, a été un moment de grande émotion et de spiritualité laïque, culturelle, qui dépassait toutes les frontières et les barrières linguistiques.
Suite ici

Lecture de « Yol » - qui signifie « chemin » en turc – à la Cure de Choux. Nouvelle publiée dans "Suites byzantines" de Rosie Pinhas Delpuech - Editions Bleu autour 2003


... en savoir plus sur Rosie.
Interview de Rosie Pinhas-Delpuech

ANTOINE CASSAR

Les peregrinations

Je garde des très belles mémoires, d'amitié et de partage. Du festival, des ateliers, mais surtout des bons moments dans la cuisine de la maison de la poésie.
Lors de la dernière pérégrination j'ai gribouillé des vers qui entreront dans le livre des 40 Jours. Je viens de réviser la traduction française avec Sika. Les voilà ici-bas
Je vous embrasse,
Antoine
---
Il y a une question profonde que tu n’entends pas.
Ça a à voir avec le sang et avec l’amour.
Ça a à voir avec les racines dénudées
de cet arbre qui tente d’agripper ton pied
pour te faire tout sien, pour t’étreindre fort,
pour boire ton sang à s’en combler le ventre.
Puis ce qui restera de toi imprégnera le sol
qui accueillera les fruits tombés en automne.

Il y a une question profonde que tu n’entends pas.
Ça a à voir avec le sang et avec l’amour.
Tu y as déjà répondu deux fois, mais tu y repenses encore
quand tu sens le poids de tes ailes grandes ouvertes.

Lecture d'un extrait des "40 jours" sur le chemin de Vulvoz

... et Gonbidapena


... en savoir plus sur Antoine.

FRANCESCO MICIELI

Les peregrinations

cher  Marion
les souvenirs des journées passées ensemble restent et resistent!
cari saluti
merci!
francesco


... en savoir plus sur Francesco.

Les peregrinations

Samedi 10 et dimanche 11 octobre
présence de la librairie Zadig (dédicaces des auteurs) et du Camion fourchette... pour nourrir nos esprits et nos estomacs !

Diaporama de Daniel Serve ©

Les peregrinations



C'est ICI! ( à trier par ordre de date décroissante)

Diaporama de Patricia Coignard.

Les peregrinations



Voir....

Diaporama collectif

Les peregrinations


Crédit photo:

- Martine COLETTA
- Jean-Noel COSTE
- Didier COTTET
- Florence DAUDE

Voir....

Les peregrinations

           Le dossier de presse
des pérégrinations poétiques



Programme en version imprimable (PDF)

Les peregrinations

==========================================

Images des Pérégrinations 2014

Les peregrinations

© photographies de Daniel Serve

Lien vers les photographies (à trier par date décroissante)

Video A Marions-nous ! en route vers la frugalité heureuse

Les peregrinations

Durée 5'20"

lien vers la vidéo

Video B Marie-Hélène Lafon au refuge de Borneval

Les peregrinations

Durée 6'15

Lien vers la vidéo