Saute-frontiere  contact

Osons les langues!

2017

AU BORD DU MONDE

Traduire le paysage

16e édition des Pérégrinations poétiques
du 5 au 8 octobre 2017

Un WEEK-END INSOLITE dans le HAUT-JURA
Au CONTACT des SONS, des MOTS, des IMAGES et des PAYSAGES

Les peregrinations


Marche et écriture, marche et lecture, marche et pensées… autant d'états voisins, dans leur lenteur, leur liberté, leur concentration pour :

-REGARDER autrement le paysage
-RENCONTRER des personnes d'horizons divers
-PARTAGER des histoires
-DECOUVRIR des auteurs et des langues
-DEGUSTER un bol de soupe à ciel ouvert
-SE RASSEMBLER autour d’un repas

Autant de façons de dire, de lire, de découvrir ensemble et autrement les Montagnes du jura.

AU BORD DU MONDE
Traduire le paysage
du 5 au 8 octobre 2017

Les peregrinations

Les Pérégrinations poétiques étaient accueillies à Saint-Claude
et dans les villages avoisinants de
la Combe de Tressus, du haut-Crêt et de Cinquétral


Un paysage dinosaure, fossile, au bord du monde où roches et paysage font écho aux voix des auteurs, artistes et musiciens invités :

Nicole Caligaris (Paris), Hélène Frédérick (Québec et Paris) Editions Verticales (Paris), Julia Sørensen (Suisse VD), Benoît Vincent (Gênes et Paris) – Editions le Nouvel Attila (Paris), Lila Van Huyen (Paris) traductrice de Dorothée Elmiger (Zurich) , Anita Rochedy (Bienne- CH) traductrice de Paolo Cognetti (MIlan), Christophe Mileschi (Paris) traducteur de Luigi Meneghello (Italie), Ariane Epars, Cully (VD -CH), Caroline Bachmann et Stefan Banz (VD – CH), Frédéric Folmer et Pierre Mancinelli, musiciens (FR).


Les peregrinations

Au sommaire en 2017.


  1. - Programme détaillé 

  2. - Comment participer aux Pérégrinations poétiques - Fiche d'inscription

  3. - Biographie des auteur(e)s, artistes et musiciens invités

  4. - Dossier de presse





Les peregrinations

Retour sur la 16e édition des Pérégrinations poétiques du 5 au 8 octobre 2017

Découvrez les deux diaporamas de la 16ème édition (durée 6mn chacun)

SAMEDI

Les peregrinations


Randonnées-lectures dans la Combe de Tressus pour bons et petits marcheurs en compagnie des auteurs et traducteurs invités
Soirée à la Fruitière de Cinquétral avec la même équipe.

Lien ICI.

DIMANCHE

Les peregrinations


Rencontre au musée de l’Abbaye avec quatre artistes suisses
suivie d’une balade urbaine, littéraire et musicale dans la basse ville de Sain-Claude

Benoît Vincent nous a livré avec brio le résultat de ses travaux extraits de cinq textes en cours d’écriture : Terra (Strates prochaines), Humus (La mort à la plage) , Silva (L’enveloppe biologique), Ager (L’entredeux jardiné) et Vrbs (L’arrivée à la confluence). Cette lecture était ponctuée d’extraits de wikijura.fr par l’atelier d’écriture de la médiathèque Haut-jura Saint-Claude, le tout orchestré magistralement par Frédéric Folmer (compositeur et musicien) accompagné par cinq élèves du conservatoire de musique Haut-Jura Saint-Claude.

Lien ICI.

Saint-Claude : quand la poésie dévoile le territoire

Les peregrinations


reportage FACTUEL INFO Mercredi 25 octobre 2017/ Daniel BORDÜR
article de presse très imagé de Daniel Bordür, journaliste bisontin invité par Saute-frontière

Lire ICI.

Performance de Nicole Caligaris

Les peregrinations


vidéo de la performance réalisée par Nicole Caligaris en dialogue avec Pierre Manchinelli et Frédéric Folmer

(à venir)

Montagnes en Poésie

Les peregrinations


Les quatre émissions de montagnes en poésie consacrées à la 16ème édition des Pérégrinations poétiques

Ecouter ICI

Les peregrinations

ARCHIVES
_______________ 2 0 1 6 _______________


Retour sur la 15e édition des Pérégrinations Poétiques qui se déroulait de Lajoux à St-Claude du 7 au 9 octobre 2016

Les peregrinations


Chers partenaires, chers amis et amoureux des mots et des paysages

Vous avez été nombreux à participer à cette 15e édition des Pérégrinations poétiques dans les Montagnes du Jura riche en rencontres poétiques et en découvertes artistiques !
Merci à vous qui avez rendu ces rencontres possibles et passionnantes !

Retour ICI sur la 15eme édition (8 mn) avec une balade enchantée dans les images et sons des Pérégrinations poétiques 2016.


remerciements à Patricia Coignard, Daniel Serve, Jean Richard et Christophe Paget pour les photos accompagnées par les sons des Digitales vagabondes (Station 5 des Miao)

Une diversité de points de vues sur cette XVeme édition à LIRE ICI et à ECOUTER LA

Les Photos de Daniel SERVE
... à trier sur la date en ordre croissant et à visionner.

La presse en parle :
Sur Factuel info
sur RICOCHET
Sur le blog montagnes du Jura


Les peregrinations

ARCHIVES
_______________ 2 0 1 5 _______________