Saute-frontiere  contact

Osons les langues!

2017

AU BORD DU MONDE

Traduire le paysage

16e édition des Pérégrinations poétiques
du 5 au 8 octobre 2017

Un WEEK-END INSOLITE dans le HAUT-JURA
Au CONTACT des SONS, des MOTS, des IMAGES et des PAYSAGES

Les peregrinations


Marche et écriture, marche et lecture, marche et pensées… autant d'états voisins, dans leur lenteur, leur liberté, leur concentration pour :

-REGARDER autrement le paysage
-RENCONTRER des personnes d'horizons divers
-PARTAGER des histoires
-DECOUVRIR des auteurs et des langues
-DEGUSTER un bol de soupe à ciel ouvert
-SE RASSEMBLER autour d’un repas

Autant de façons de dire, de lire, de découvrir ensemble et autrement les Montagnes du jura.

AU BORD DU MONDE
Traduire le paysage
du 5 au 8 octobre 2017

Les peregrinations

Les Pérégrinations poétiques seront accueillies à Saint-Claude
et dans les villages avoisinants de
la Combe de Tressus, du haut-Crêt et de Cinquétral


Un paysage dinosaure, fossile, au bord du monde où roches et paysage font écho aux voix des auteurs, artistes et musiciens invités :

Nicole Caligaris (Paris), Hélène Frédérick (Québec et Paris) Editions Verticales (Paris), Benoît Vincent (Gênes et Paris) – Editions le Nouvel Attila (Paris), Lila Van Huyen (Paris) traductrice de Dorothée Elmiger (Zurich) , Anita Rochedy (Bienne- CH) traductrice de Paolo Cognetti (MIlan), Christophe Mileschi (Paris) traducteur de Luigi Meneghello (Italie), Ariane Epars, Cully (VD -CH), Caroline Bachmann et Stefan Banz (VD – CH), Frédéric Folmer et Pierre Mancinelli, musiciens (FR).


AU PROGRAMME

Les peregrinations


- En ouverture, carte blanche à Benoît Vincent à propos de GEnove (Ed. le Nouvel Attila 2017)
- Randonnée poétique dans la Combe de Tressus pour petits et bons marcheurs en compagnie des auteurs invités
- Lectures en soirées de Nicole Caligaris, Hélène Frédérick , Benoît Vincent
et les traductions de Luigi Meneghello par Christophe Mileschi, Paolo Cognetti par Anita Rochedy, Dorothée Elmiger par Lila Van Huyen
- Impromptu musical au pied du Crêt pourri par Frédéric Folmer et Pierre Mancinelli en trio avec Nicole Caligaris, passionnée de musique improvisée.
- Présentations visuelles et sonores au musée de l’Abbaye de Saint-Claude, par Caroline Bachmann et Stefan Banz, Ariane Epars et Julia Sørensen
- et pour clore la résidence d'écriture de Benoît Vincent , dimanche de 11h à 16h, balade urbaine, littéraire et musicale dans la basse ville de Saint-Claude.

Les peregrinations

Au sommaire en 2017.


  1. - Programme détaillé 

  2. - Comment participer aux Pérégrinations poétiques - Fiche d'inscription

  3. - Biographie des auteur(e)s, artistes et musiciens invités

  4. - Dossier de presse




Les peregrinations

ARCHIVES
_______________ 2 0 1 6 _______________


les Pérégrinations 2016

On en parle encore ....

Les peregrinations


Chers partenaires, chers amis et amoureux des mots et des paysages

Vous avez été nombreux à participer à cette 15e édition des Pérégrinations poétiques dans les Montagnes du Jura riche en rencontres poétiques et en découvertes artistiques !
Merci à vous qui avez rendu ces rencontres possibles et passionnantes !

Retour ICI sur la 15eme édition (8 mn) avec une balade enchantée dans les images et sons des Pérégrinations poétiques 2016.


remerciements à Patricia Coignard, Daniel Serve, Jean Richard et Christophe Paget pour les photos accompagnées par les sons des Digitales vagabondes (Station 5 des Miao)

Une diversité de points de vues sur cette XVeme édition à LIRE ICI et à ECOUTER LA

Les Photos de Daniel SERVE
... à trier sur la date en ordre croissant et à visionner.

La presse en parle :
Sur Factuel info
sur RICOCHET
Sur le blog montagnes du Jura




L’émission de radio « Montagnes en poésie »

25 mn de poésie tous les mois diffusée les 3èmes lundi et samedi avec la participation des auteurs invités lors des rencontres poétiques de saute-frontière.

Les peregrinations


Toutes les émissions à réécouter ICI

Trois émissions spéciales étaient programmées autour
des Pérégrinations poétiques 2016 :


> Lundi 19 septembre : interview avec Ruth Gantert, directrice de la revue suisse trilingue Viceversa Littérature qui fête ses 10 ans en 2016, l’invitée d’honneur de la 15ème édition des Péréginations poétiques ;
> Lundi 17 octobre 2016 : entretiens avec les auteurs invités des Pérégrinations poétiques ;
> Lundi 21 novembre 2016 : entretiens avec les artistes invités des Pérégrinations poétiques.

Les peregrinations

ARCHIVES
_______________ 2 0 1 5 _______________


image presentation 2015





De l'endroit d'où l'on vient à l'endroit où l'on vit, voyage ENTRE les langues
d'un pays à l'autre
d'une langue à l'autre
la poésie pour faire advenir le monde.

Les peregrinations

Du 8 au 11 octobre 2015.

Programme détaillé
Soutenir l'association Saute-Frontière en adhérant.

On en parle sur la Radio Télévision Suisse (RTS)dans la Matinale d'Espace2.

Les peregrinations


Ecoutez:

... ou encore ici, sur le site de RTS.

Café de la fraternelle de St Claude
Langues en exil
Jeudi 8 octobre 18h30

Les peregrinations

Ecoutez:

Extrait de l'entretien conduit par Armelle Briançon, agricultrice et administratrice du C.A de Saute-frontière Prise de son « à la volée » de Stéphanie Barbarou

Musée de l'Abbaye de St Claude
dans l'exposition Pierre Lesieur Fenêtres et ouvertures
Vendredi 9 octobre 18h

Les peregrinations

Ecoutez:
Parmi les lectures des quatre auteurs, écoute ICI de la lecture de Francesco Micieli extraite de son recueil bilingue « Je sais que mon père à de grosses mains » traduit par Christian Viredaz pour les Editions d'en bas.ch 2014
Prise de son « à la volée » de Stéphanie Barbarou
Musée de L'Abbaye