Saute-frontiere  contact

Peupler la langue française

2016


Projet de territoire 2016

En 2016, le projet de territoire Haut­-Jura Saint-­Claude se construit autour des pratiques artistiques (temps scolaire et hors temps scolaire) et se déclinera avec deux artistes et auteurs invités:

- Timothée Laine , auteur et clameur de poèmes
   Avec le soutien de la DRAC Franche-Comté (résidence d'auteur)

- Stéphanie Barbarou , compositrice et chef de choeur.

Carte blanche à Stéphanie Barbarou, compositrice, comédienne et chef de choeur
Avec la participation de Antoine Cassar, poète maltais, auteur de « Passeport »

Residence d'auteur




Faire choeur avec les langues, dire ensemble, créer du commun entre les générations des quartiers de Saint-Claude mais aussi les habitants de l'ensemble de la communauté de communes Haut-jura Saint-Claude, et au-delà.

Chants en langues : ORATORIO #2
RESTITUTION

Residence d'auteur

samedi 28 mai à 18h
Fête de quartiers Avignonnets (cour de l'école)


Avec la participation des adhérents des centres sociaux, de l'école des parents (GRETA/Cité scolaire Pré Saint-Sauveur) et de la classe allophone conduite par Isabelle Vincent (cité scolaire du Pré saint-Sauveur .
Enregistrement de cet événement

En partenariat avec Les services de la Politique de la Ville de St Claude, l'ACSE, Le Conseil Départemental du Jura et la DRAC Bourgogne-Franche-Comté (Multilinguisme et Pratiques artistique

RESTITUTION DES ATELIERS
DE PRATIQUES ARTISTIQUES
(80 heures)

Residence d'auteur

vendredi 20 mai

14h30 Parvis du musée de l'Abbaye de St Claude


Restitution de l'atelier en langues par les jeunes brésilien, portugais, cosovar, arméniens, polonais, espagnols de la classe allophone avec leur enseignante Isabelle Vincent assistée de Monica dans l'installation « L'homme qui marche » réalisée par les mêmes élèves. avec l'artiste Benoit Huot dans le cadre de « La classe l'oeuvre »

15h30 Cité scolaire du Pré st Sauveur
Restitution des deux ateliers conduits par Antoine cassar (écriture) et Stéphanie barbarou (chants) avec :
- une dizaine de jeunes primo-arrivants conduits par Isabelle Vincent (IPE2A)
- et 24 élèves de troisième conduite par Alain Rigaud, professeur de français


Voir: Journal de bord de la semaine culturelle de la classe allophone
et
Journal de bord de la semaine culturelle avec la classe de 3eme C - "j'ai mal à la main"

Ces journaux de bord ont été réalisés par le CDI du college.

Voir livret des ateliers de pratiques artistiques 2016

Residence d'auteur


________________________________________________________________________________________

Timothée Laine : une petite résidence pour une grande épopée avec le public

Residence d'auteur


Timothée Laine, né en 1955, mène un travail artistique sur plusieurs fronts.
À l’initiative de spectacles et performances pluridisciplinaires en collaboration avec des peintres (Aki Kuroda, Claude Délias, M.K Leroux), des danseurs (Jérémie Bélingard, Nobuyoshi Asai), des musiciens (Irène Lecoq et l'ensemble Diabolus In Musica…). Improvisations « Balbutiements » depuis 1991, ensuite réécrites et publiées par les Editions l'atelier du Grand Tétras en Franche-Comté.
Avec l'association L'art et le temps (Franche-Comté) et Timothée Laine, est née l'envie de partager l'expérience du plaisir de dire la langue poétique sans intention spectaculaire, mais pour rencontrer des personnes qui ne fréquentent pas forcément les lieux dits « de culture ». Dire pour soi. Dire avec les autres. Ecouter dire.

Les ATELIERS
TIMOTHÉE LAINE

Residence d'auteur

DIAPORAMA
« Epopée du poème, épopée du public »
Un voyage, une aventure dont les étapes ne sont pas connues à l'avance
Une conversation avec des auteur(e)s de tous âges jusqu'à nos jours.
Plus...

Rencontres et ateliers conduits par Timothée Laine avec:
-des lycéens de la cité scolaire du PSS à Saint-Claude pour « Epopée du poème, épopée du public »
-des étudiants de l'Institut Supérieur des Beaux Arts de Besançon avant la lecture de « Percuvision »
-le groupe Poésie en ville pour préparer son intervention du 12 mars à Saint-Claude dans le cadre du lancement de La Semaine de la Langue Française et de la Francophonie

Residence d'auteur

- - - - - - - - - ARCHIVES 2015- - - - - - - - - -
EN 2015 La résidence était confiée à frédéric dumond , artiste performeur et auteur
La thématique glossolalie (parler en langues) proposée par l'auteur en résidence dans la Montagne jurassienne durant l'année 2015 s'intéresse à l'écologie des langues :


écologie : liens qui unissent les organismes vivants à leur milieu de vie
Langues : un écosystème représentatif d'une communauté d'êtres vivants qui interagissent ensemble.

écologie des langues : parler des langues en liaison avec leur milieu d'existence.

s'écrire en langues
Exposition jusqu'au 11 octobre

Residence d'auteur

DU 12 juin
AU 11 octobre 2015


frédéric dumond glossolalie, moléculaire série de sérigraphies,
édition La fraternelle

restitution des ateliers de pratique artistiques avec trois classes culturelles du Pré Saint-Sauveur et l'atelier d'écriture adultes de la Médiathèque.

Diaporama de l'événement.

Emission de RCF sur cet événement

Residence d'auteur

journal en ligne



http://fredericdumond.free.fr/actu/spip.php?article258

depuis son arrivée, frédéric dumond partage son temps entre l'écriture de son projet glossolalie et sa rencontre avec les habitants

Residence d'auteur

frederic dumond


Comment les langues participent au ciment d'un être ensemble à travers des ensembles mouvants, sans cesse en mouvement et permanente reconfiguration ? Comment les langues et les écritures poétiques participent-elles de ces mélanges, hybridations, créolisation des territoires ? Comment le travail de la langue prend part à la mise en forme des différences, non pas comme frontière mais comme le ciment d'un être ensemble ?
Lien vers le site de frédéric dumond

peut-être quelque chose
3 semaines culturelles de pratique artistique au collège de la Cité scolaire du Pré Saint-Sauveur

Residence d'auteur

du 16 au 20 février
niveau 5eme latin/grec

du 20 au 24 avril
classe allophone et classe de langue turc en coopération avec le CASNAV et l'Université de Franche-Comté (étude-action)

du 18 au 22 mai
niveau 6eme (tablettes numériques) dans le cadre du contrat territorial d'éducation artistique


Le reportage des 3 semaines culturelles
dans le journal de la cité scolaire
du Pré Saint-Sauveur
réalisé par Claudine Madesclair, documentaliste au CDI.

Residence d'auteur



voir en Détail
Emission de RFC sur cet événement

Residence d'auteur

Printemps des poètes / Semaine de la langue française du 7 au 21 mars 2015

du 7 au 21 mars
rencontres tout public dans les médiathèques, structures culturelles et librairies du Jura
le 7 mars à 17h à la fraternelle de saint-Claude
lancement de l'édition 2015 « Parlons-nous ! »
du 10 au 14 mars
un auteur suisse romanche Léo Tuor et son traducteur tessinois Walter Rosselli
du 17 au 21 mars
deux auteurs résident au Québec, Joséphine Bacon (langue amérindienne) et Laure Morali (langue française)


Le printemps des poètes 2015

s'écrire en langues
Vendredi 12 juin 2015
à Saint-Claude
Maison du peuple et musée de l'Abbaye

Residence d'auteur

Vendredi 12 juin 2015

16h dans la cour de la fraternelle (ou le café si mauvais temps) Ouverture par marion Ciréfice, chef de projet culturel pour l'association Sautefrontière Maison de la poésie transjurassienne . 16h20 Entrée dans l'espace d'exposition sous la conduite des élèves des classes de langues turques et allophones ayant participé à la semaine culturelle. Visite de l'exposition commentée par frederic dumond, Sandra Tavernier et les enseignants impliqués dans le projet
17h30 : présentation orale de l'atelier d'écriture adultes de la médiathèque communautaire.
18h : mise en bouche des langues autour d'un buffet partagé
(mets confectionnés par chacun) accompagnée d'un concert du choeur ouvrier de La fraternelle
19h30 acheminement au musée de l'Abbaye pour la seconde partie
20h glossolalie, topologie installation de frederic dumond au pavillon pédagogique
20h 30 : ouverture de la soirée franco-turque par le groupe de chants turcs de la cité scolaire du PSS accompagnés par de jeunes musiciens de saz et percussions
21h : Eric Watt - L'éloignement performance multimédia sur trois écrans Journal de voyage d'Eric Watt en images et en sons à travers la ville majestueuse d' Istambul
Lectures bilingues d'Eric Watt et Ergün SImsek.

Programme Détaillé