Saute-frontiere  contact

Osons les langues...Rencontres

2018


Projet de territoire 2018

Avec son nouveau projet de territoire 2018, l’association Saute-frontière continue d’interroger notre rapport à l’autre à travers une littérature de terrain qui part à la rencontre des lieux, des publics et des langues parlées.
Voir la plaquette.

- Participez :
  - aux ateliers d'écriture adultes dans le cadre de la résidence d'auteure
  - à l'atelier Chants en langues avec Stéphanie Barbarou
- Découvrez
  - en images et en sons le projet de pratiques artistiques 2018 :OSONS LES LANGUES, RENCONTRES
  - des images et des sons de l'Atelier "Chansonnettes et palettes à la volette" à l'Accueil de loisirs Chabot - vacances d'hiver 2017






Osons les langues, rencontres

Faire de la diversité linguistique et culturelle du territoire Haut-Jura Saint-Claude un atout en élargissant le cadre à la création poétique
grâce à nos différents relais : la librairie, la médiathèque, le musée, le centre de loisirs, le centre social, l'école.

Projet de territoire



Comment la langue poétique - les langues dans leur diversité - peut-elle nous aider à élargir l’horizon et renouveler la réflexion sur notre manière d’habiter le territoire ?
Comment mettre en avant les individus les plus fragiles, les oubliés de la grande histoire ou les communautés en détresse ?
Comment faire communiquer, cohabiter, coexister les mémoires et les histoires ?

Aux côtés de l’Espace Mosaïque
(sur les quartiers Chabot et Avignonnets) et du centre de loisirs de Chabot,
l’éducation nationale s’associe en 2018 à cette démarche audacieuse en portant la question de l’oralité et du multilinguisme dans la réflexion d'un contrat d’objectif inter-cycles et inter-degrés de la maternelle à la terminale.

Projet de territoire



Cette initiative s’appuie sur les directives du ministère de l’éducation nationale et du ministère de la culture : inscrire les langues maternelles à l’école dans le cadre d’un parcours d’éducation artistique et culturelle, dans la complémentarité des temps scolaire et périscolaire.

En synergie avec les partenaires :
 -du livre et de la lecture (médiathèque intercommunale)
-des arts plastiques (Musée de l’Abbaye)
- et de la pratique du chant choral (La fraternelle Maison du peuple, le centre social et le centre de loisirs) .
trois artistes sont invitées en 2018 par Saute-frontière Maison de la poésie transjurassienne à construire le projet de territoire « Osons les langues, rencontres » :

Projet de territoire



-Géraldine Hérédia, poète et animatrice d’atelier d’écriture, sera l’hôte de la médiathèque
-Zeynep Perincek, artiste visuelle, originaire de Turquie, sera l’hôte du Musée de l’Abbaye
-Stéphanie Barbarou, compositrice et cheffe de chœur, sera l’hôte de l’association La Fraternelle Maison du Peuple, l'espace Mosaïque et le centre de loisirs Chabot.
Ces trois artistes rencontreront les habitants du territoire à travers des ateliers de pratiques artistiques qu’elles conduiront avec différents publics : JEUNES et ADULTES de manière à retisser le lien entre l’école et la famille.

Géraldine Hérédia
L’ardeur du poème
En résidence d'auteur de janvier à juin 2018 pour une exploration du territoire :
celui du dehors, celui du corps, celui de la langue.

Projet de territoire



Neuf auteurs ont déjà été accueillis en résidence depuis 2009, bénéficiant d'une bourse d'écriture soit du CNL, soit de la Région et de la DRAC Bourgogne-Franche-Comté. La plupart de ses résidences permettent, à plus ou moins long terme, l'édition du texte de l'auteur grâce à des partenariats avec des maisons d'édition, mais aussi la création par la Maison de la poésie transjurassienne d'une collection « Carnets en chemin » représentative des projets portés dans le cadre des ateliers de pratiques artistiques. Ce fonds d'ouvrages est accessible au grand public dans les médiathèques du territoire et au-delà.

Mercredi 17 janvier 16h30
A la médiathèque Le Dôme
Rencontre avec Géraldine Hérédia
Auteure de livres pour la jeunesse
à propos de son dernier livre
« Poèmes sur un fil »

Projet de territoire

Présentation de son projet d’écriture qu’elle partagera avec les participants des ateliers d’écriture


Les livres de Géraldine Hérédia sont publiés aux éditions Le port a jauni à Marseille en édition bilingue pour la jeunesse (français - arabe). Traductrice : Nada Issa. Géraldine Hérédia anime des ateliers d’écriture et souhaite ouvrir prochainement une librairie à Voiron (Isère) où elle réside avec sa famille.

Lors de sa résidence à la Maison de la poésie transjurassienne de janvier à juin 2018, le projet d’écriture de Géraldine Hérédia recoupera le thème du Printemps des Poètes 2018, l’ARDEUR !

Il fera aussi écho au mot GRANDIR, thème retenu pour les ateliers de pratiques artistiques

En savoir plus sur le projet d’écriture de Géraldine Hérédia

Ateliers d’écriture avec
Géraldine Hérédia
Corps, écriture et voix

  • Samedi 3 et Dimanche 4 février  
  • Samedi 28 et Dimanche 29 avril  
  • Samedi 19 et Dimanche 20 mai  

Projet de territoire


La rencontre avec des participants lors d’ateliers d’écriture est aussi un moyen de partager une recherche personnelle, de découvrir comment chacun appréhende une écriture venant du corps, comment l’écriture se transforme, évolue. L’espace de l’atelier devient la chambre d’écho de son travail personnel.

Lieu : Maison de la poésie transjurassienne à Cinquétral, avec possibilité d’autres bivouacs sur avril et mai
Horaires : samedi : 14h – 17h - Dimanche 9 h – 13h
Repas partagé et nuitée du samedi sur place.
Gratuit sous condition d’être adhérent à Saute-frontière (25 € pour l’année)

Des temps de marche s’intercaleront avec des temps d’écriture de l’oralité (prévoir petit carnet de note), le principe étant d’expérimenter une écriture qui vient du corps, du mouvement, du souffle, du rythme.

L’écriture sera ensuite retravaillée en intérieur et donnera lieu en fin de week-end à une mise en voix des textes.

Poursuite des ateliers Wikijura.fr
à la médiathèque Le Dôme
Avec Géraldine Hérédia, auteure

  • - Mercredi 7 février 16h30 – 18h30
  • - Mercredi 25 avril
  • - Mercredi 23 mai

Projet de territoire



Pour cette 10ème résidence, Géraldine Hérédia succède à Benoît Vincent avec qui nous avons développé en 2017 le dictionnaire sensible du Haut-Jura   wikijura.fr
sur lequel sont présents une centaine d’articles rédigés par les habitants ainsi que des extraits du texte encore inédit de Benoît Vincent : Au bord du monde .
Ce site reste ouvert à toute publication de nouveaux articles.
Ce temps de rencontre à la médiathèque un mercredi par mois avec Géraldine Hérédia, prolongera les écrits des week-end à travers l’écriture de petites vignettes (articles)



Avec Stéphanie Barbarou, compositrice et cheffe de chœur
poursuite de l’atelier
Chants en langues à
l’espace Mosaïque des Avignonnets

Projet de territoire

un vendredi par mois de 16h30 à 18h30
de janvier à novembre 2018
Ouvert à toutes et à tous sur inscription auprès de Saute-frontière
Voir le calendrier


Ateliers de création d’une pièce sonore à partir d’un texte de Gertrude Stein qui questionne le monde à hauteur d’enfance.
Taillé pour que l'œil s'y glisse, le rond découpé sur les deux couvertures du livre, l'une ouvrant la version française, l'autre l'anglaise, renvoie la balle à la langue même de Gertrude Stein - le livre est lui aussi sans fin ! Une langue jamais apprêtée mais si répétitive qu'elle fait entrer son lecteur dans une ronde : « Elle graverait sur l'arbre Rose est une Rose est une Rose est une Rose est une Rose jusqu'à en faire tout le tour », et la boucle est bouclée. A sa manière poétique et musicale, Gertrude Stein questionne le monde à hauteur d'enfance, dans ce texte publié pour la première fois en 1939 qui tient de la comptine et invite au jeu, à la rêverie.

27 et 29 juin 2018 à Saint-Claude : présentation du concert du Chœur éphémère des Avignonnets en accompagnement de la sortie du LIVRE-CD « Grandir »

Réalisations de 2017:

Vidéo réalisée en février 2017 par Zeynep Perincek à l'Accueil de loisirs Chabot à l'occasion de l'atelier "Chansonnettes et palettes à la volette" qui a conduit au concert du choeur éphèmère des Avignonnets "Un livre et je m'endors"


Réécoutez l'émission Montagnes en poésie du 20 mars 2017 consacrée à cet atelier créatif : Comment représentons nous ce que nous regardons ?

"Un livre et je m’endors"

Extrait du dernier concert à la médiathèque le Dôme par le Choeur éphémère des Avignonnets (Projet "Chants en langues" Politique de la ville 2017)
Composition réalisée par Stéphanie Barbarou, Cheffe de chœur, à partir de berceuses en différentes langues et comptines imaginées par Zeynep Perincek et Géraldine Hérédia à l'Accueil de loisirs Chabot (vacances février 2017).

Regardez:


En janvier sur les ondes radio de RCF Jura,
REDIFFUSION DU CONCERT
"Un livre et je m'endors"
par le choeur éphémère des Avignonnets

Projet de territoire


Lundi 15 janvier à 18h20 et samedi 20 janvier à 10h45 (version complète 20 mn)
En écoute libre à partir du mardi 16 janvier
sur le site de Saute-frontière montagnes en poésie


 

Le projet
"OSONS LES LANGUES, RENCONTRES"
Un parcours d’éducation artistique et culturelle autour de l’oralité et du plurilinguisme

 

Projet de territoire

entre temps scolaire et périscolaire
dans le cadre d’un projet innovant inter-territoires et inter cycles (et degrés) ancré dans un processus créatif


Avec :

av ima/2018/rencontres.jpg

Création dans le temps scolaire
D’un ENSEMBLE VOCAL MULTILINGUE
Restitution publique dans le cadre de deux semaines culturelles en mars qui réuniront une centaine de jeunes sur chaque site

Projet de territoire

- salle des fêtes de Saint-Claude vendredi 16 mars à 14 h30
- maison commune de la Marjorie à Lons-le-Saunier
Vendredi 30 mars à 14h15


Saint-Claude
EN IMAGES:

Saint-Claude:
Vidéo réalisée par les élèves de l’atelier web-doc durant la semaine culturelle sous la conduite de Laurent Rodrigo (CANOPE 39).
Direction de l’ensemble choral : Stéphanie Barbarou


« GRANDIR » réalisé par Zeynep Perincek dans le cadre de l’atelier « arts plastiques » de la Semaine culturelle

Restitution Saint claude le 16 mars

CD piste 1 Osons les langues, grandir, prologue

CD piste 2 Saint Claude

TEXTES:
TEXTES issus de l’atelier de paroles avec Géraldine Hérédia pour la partition de l’ensemble vocal.

EMISSION:
Restitution vocale des élèves de St-Claude, c'est sur Montagne en poésie du 16 avril 2018

Lons-le-Saunier
EN IMAGES:

Lons-le-Saunier
Diaporama « GRANDIR » réalisé par Zeynep Perincek dans le cadre de l’atelier « arts plastiques » de la Semaine culturelle

Web-doc réalisé par les élèves de la classe de CM1 CM2 de l'école de Courbouzon suite à la semaine culturelle fin mars 2018 sous la conduite de Laurent Rodrigo (CANOPE 39). Direction de l’ensemble choral : Stéphanie Barbarou

CD piste 3 Lons le saunier

Restitution Lons le saunier le 30 mars

TEXTES:
TEXTES issus de l’atelier de paroles avec Géraldine Hérédia pour la partition de l’ensemble vocal.

Mercredi 14 mars de 16h30 à 18h30
Médiathèque le Dôme
Atelier sur la traduction animé par Camille Luscher, traductrice
"Grandir entre les langues "

 

Projet de territoire


Inventer à plusieurs une langue en puisant dans différents patrimoines linguistiques
Ouvert à toutes et tous ADULTES et JEUNES à partir de 11 ans sur inscription auprès de saute-frontière
En savoir plus

EN IMAGES:

Rencontre avec Camille Luscher à la médiathèque le Dôme.

Projet de territoire

Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h
Restitution publique vendredi 13 avril à 17h30 au centre de loisirs Chabot

Prolongement de l’oratorio en langues durant les vacances de Pâques (ouvert à tous les jeunes de 6 à 15 ans)


Attention inscription possible uniquement
entre le 26 et 30 mars 2018
en Mairie de Saint-Claude Service Enfance et Jeunesse (Tel. 03 84 41 42 54)
documents à fournir pour l’inscription

La compilation des processus de création dans
un LIVRE - CD « GRANDIR »
édité en 300 exemplaires donnera lieu
en juin à trois rendez-vous publics



Projet de territoire

Visualiser le livre

Ecouter:
CD piste 1 Osons les langues, grandir, prologue (st Claude)
CD piste 2 Saint Claude
CD piste 3 Lons le saunier


Les acteurs du projet :

Temps scolaire :
-l’Education nationale (IEN de la circonscription de Saint-Claude et la cité scolaire du Pré Saint-Sauveur (niveau 6eme + UPE2A)
-le Musée de l’Abbaye (accueil classes et valorisation de ses expositions)
-la médiathèque HJSC (accueil classe et valorisation de son fond littéraire en langues)

Temps périscolaire :
- les services municipaux enfance et jeunesse
- les services municipaux de l’action sociale (personnes immigrées et demandeurs d’asile) fréquentant l’espace Mosaïque
- l'atelier CANOPE 39 (accueil de classes et suivi numérique du projet - création d'un web documentaire)

Ce projet sera pour la première fois aussi déployé sur la ville de Lons-le-Saunier à la demande de l’éducation nationale à travers CANOPE, l’IEN de la circonscription de Lons-le-Saunier Sud, le collège Saint-Exupéry (UPE2A) et le lycée le Corbusier (UPE2A )

Pour le territoire Haut-jura Saint-Claude, cinq classes sont concernées : maternelle Avignonnets, CP et CM Ecole du centre, 6eme et UPE2A Cité scolaire PSS.