Saute-frontiere  contact

Mon coeur balance... et le tien?

2019


Projet de territoire 2019

Boire à la source des langues

Le projet de territoire Haut-jura Saint-Claude 2019 « Boire à la source des langues » conduit par Saute-frontière s’appuie sur une coopération de projet entre la Maison de la poésie transjurassienne

Et :

-La Médiathèque Haut-jura Saint-Claude
avec Colin Perrier, chargé d’accueil et du développement des publics

-La Cité scolaire du Pré Saint-Sauveur avec :

- Isabelle Vincent, enseignante de la classe allophone en binôme avec Pascale Dhamène (Lycée le Corbusier – Lons-le-Saunier)

- Agnès Larsonneur, professeur-documentaliste, Léonie Bargot, professeur de Lettres qui accueillera aussi Fabienne Swiatly dans le cadre de sa résidence, Ergun SImsek, professeur de langue vivante turque, Stéphanie Bentahard, professeur de Lettres.

Comment la langue poétique et les langues parlées dans leur diversité contribuent à renouveler notre regard sur notre manière d’habiter le territoire Haut-Jura Saint-Claude ? Comment mettre en avant les personnes les plus fragiles ou marginalisées ? Comment faire coexister les mémoires et les histoires ?

projet détaillé




Médiathèque le Dôme
Vernissage de l'exposition
"Silences de l'exil"

Samedi 4 mai à 15h
Performance de de Marina Skalova, auteure et des participants aux ateliers des 2 et 3 mai :
Concert à 16h du Choeur ouvrier de La fraternelle avec son programme "Limbes" (durée 20 mn)
Exposition visible du 4 au 27 mai

Projet de territoire

Présentation de l'exposition : "Silences de l'exil" ICI

Voir le projet
Voir le Diaporama


agrandir le visuel

Fabienne Swiatly
Auteure associée à la Maison de la poésie transjurassienne dans le cadre d’une résidence de janvier à juin 2019.
Sortie de résidence Samedi 12 octobre à 21h à la fraternelle Maison du Peuple lors des Pérégrinations poétiques du 11 au 13 octobre

Projet de territoire

La trace bleue
agrandir le visuel

En chaque humain cohabitent plusieurs langues. Celle qui norme le quotidien, celle qui permet d’échanger, commercer et travailler, celle qui tente de mettre le monde en mots et dire l’étrange mystère de la vie. De la relation à cette autre langue, Fabienne Swiatly en fait le battement de coeur de son écriture de résidence : « So weit - si loin ».
La classe de Première littéraire de la cité scolaire du Pré St Sauveur a accueilli Fabienne Swiatly tout au long de l’année scolaire 2018-2019 pour des ateliers de pratique artistique (12 semaines X 2 heures par semaine) autour de cette question de la seconde langue, de l’autre langue.

Découvrir ICI le bilan de cet atelier rédigé par le professeur de français Léonie Bargot.

Fabienne Swiatly était aussi présente à la médiathèque Le Dôme à Saint-Claude pour une série de rencontres informelles avec les usagers du lieu à propos de cette seconde langue présente, retrouvée, enfouie ou perdue.

Découvrir les textes issus de ces moment passés à la médiathèque qui vont à présent nourrir l’écriture de Fabienne Swiatly.

mercredi 6 février
mercredi 6 mars
mercredi 3 avril
mercredi 15 mai

Les médias en parlent:
-- 1 La Voix du Jura ( 28/2/2019): "Carte blanche à Fabienne Swiatly"
-- 2 LIBERATION (18/3/2019) à propos de l'anthologie sur "La beauté" publiée par les éditions Bruno Doucey à l'occasion du Printemps des poètes et le bel hommage au texte de Fabienne SWIATLY "Elles sont au service"
-- 3 Fabienne Swiatly sur JURA WEB TV

Avec Stéphanie Barbarou,
compositrice et cheffe de chœur
création d’un oratorio en langues à partir du texte de Gertrude Stein « Le monde est rond »

Projet de territoire

Re-écouter l’enregistrement final

(montage Stéphanie Barbarou) qui se déroulait à la Cité scolaire du Pré-St- Sauveur le vendredi 21 juin à 11h réalisé avec un groupe intergénérationnel et multilingue constitué d’élèves de la classe UPE2A et d’adultes des quartiers de Saint-Claude -et au-delà- en présence d’une centaine d’élèves de l’établissement



agrandir le visuel

Projet de territoire

TOUS PUBLICS

Souvenir d'une journée au lycée Le Corbusier de Lons-le-Saunier

agrandir le visuel

Avec Fabienne Swiatly, écrivaine
et Claire Terral, comédienne-lectrice

Maison de la poésie transjurassienne
Cinquétral

Projet de territoire

TOUS PUBLICS
Sur inscription auprès de Saute-frontière
marion@sautefrontiere.fr


agrandir le visuel

Projet de territoire

TOUS PUBLICS

site internet de J.Rossello
agrandir le visuel

Projet de territoire

_____ A R C H I V E S            2 0 1 8 _____


Le projet
"OSONS LES LANGUES, RENCONTRES"
Un parcours d’éducation artistique et culturelle autour de l’oralité et du plurilinguisme

 

Projet de territoire

entre temps scolaire et périscolaire
dans le cadre d’un projet innovant inter-territoires et inter cycles (et degrés) ancré dans un processus créatif


Avec :

av ima/2018/rencontres.jpg

Création dans le temps scolaire
D’un ENSEMBLE VOCAL MULTILINGUE
Restitution publique dans le cadre de deux semaines culturelles en mars qui réuniront une centaine de jeunes sur chaque site

Projet de territoire

- salle des fêtes de Saint-Claude vendredi 16 mars à 14 h30
- maison commune de la Marjorie à Lons-le-Saunier
Vendredi 30 mars à 14h15


Saint-Claude
EN IMAGES:

Saint-Claude:
Vidéo réalisée par les élèves de l’atelier web-doc durant la semaine culturelle sous la conduite de Laurent Rodrigo (CANOPE 39).
Direction de l’ensemble choral : Stéphanie Barbarou


« GRANDIR » réalisé par Zeynep Perincek dans le cadre de l’atelier « arts plastiques » de la Semaine culturelle

Restitution Saint claude le 16 mars

CD piste 1 Osons les langues, grandir, prologue

CD piste 2 Saint Claude

TEXTES:
TEXTES issus de l’atelier de paroles avec Géraldine Hérédia pour la partition de l’ensemble vocal.

EMISSION:
Restitution vocale des élèves de St-Claude, c'est sur Montagne en poésie du 16 avril 2018

Lons-le-Saunier
EN IMAGES:

Lons-le-Saunier
Diaporama « GRANDIR » réalisé par Zeynep Perincek dans le cadre de l’atelier « arts plastiques » de la Semaine culturelle

Web-doc réalisé par les élèves de la classe de CM1 CM2 de l'école de Courbouzon suite à la semaine culturelle fin mars 2018 sous la conduite de Laurent Rodrigo (CANOPE 39). Direction de l’ensemble choral : Stéphanie Barbarou

CD piste 3 Lons le saunier

Restitution Lons le saunier le 30 mars

TEXTES:
TEXTES issus de l’atelier de paroles avec Géraldine Hérédia pour la partition de l’ensemble vocal.

La compilation des processus de création dans
un LIVRE - CD « GRANDIR »
édité en 300 exemplaires donnera lieu
en juin à trois rendez-vous publics



Projet de territoire

Visualiser le livre

Ecouter:
CD piste 1 Osons les langues, grandir, prologue (st Claude)
CD piste 2 Saint Claude
CD piste 3 Lons le saunier


Les acteurs du projet :

Temps scolaire :
-l’Education nationale (IEN de la circonscription de Saint-Claude et la cité scolaire du Pré Saint-Sauveur (niveau 6eme + UPE2A)
-le Musée de l’Abbaye (accueil classes et valorisation de ses expositions)
-la médiathèque HJSC (accueil classe et valorisation de son fond littéraire en langues)

Temps périscolaire :
- les services municipaux enfance et jeunesse
- les services municipaux de l’action sociale (personnes immigrées et demandeurs d’asile) fréquentant l’espace Mosaïque
- l'atelier CANOPE 39 (accueil de classes et suivi numérique du projet - création d'un web documentaire)

Ce projet sera pour la première fois aussi déployé sur la ville de Lons-le-Saunier à la demande de l’éducation nationale à travers CANOPE, l’IEN de la circonscription de Lons-le-Saunier Sud, le collège Saint-Exupéry (UPE2A) et le lycée le Corbusier (UPE2A )

Pour le territoire Haut-jura Saint-Claude, cinq classes sont concernées : maternelle Avignonnets, CP et CM Ecole du centre, 6eme et UPE2A Cité scolaire PSS.