Saute-frontiere  contact

Mon coeur balance... et le tien?

2019

ENTRE LES DEUX MON CŒUR BALANCE

18e édition ( la der ! ) des Pérégrinations poétiques dans les Montagnes du Jura
du 11 au 13 octobre 2019


Entre les deux mon coeur balance
« So weit – Si loin »
Fabienne Swiatly, autrice associée des Pérégrinations poétiques #18





Les peregrinations

En chaque humain cohabitent plusieurs langues. Celle qui norme le quotidien, celle qui permet d’échanger, commercer et travailler, celle qui tente de mettre le monde en mots et dire l’étrange mystère de la vie.
De la relation à cette autre langue, Fabienne Swiatly en fait le battement de coeur de son écriture de résidence : So weit - si loin.
Questionnement qu’elle partage avec les voix, les langues d'autres artistes invités de cette 18e et der­nière édition des Pérégrinations poétiques.

- Programme détaillé


- Recherchons écrits, impressions pour le final des Pérégrinations poétiques. merci de participer !


- Biographie des auteur(e)s, artistes et musiciens invités


- Liens audio Montagnes en poésie à propos des auteurs invités


- Inscription




RESERVER DES A PRESENT VOTRE HEBERGEMENT EN CHAMBRE D’HOTES ICI
auprès de Saute-frontière grâce au PASS 3 jours
(2 nuitées + 3 repas à seulement 125 €)
Cette année saute-frontière vous a réservé des hébergements très atypiques mais fonctionnels et confortables
• Soit dans les cabanes de trappeur de la Combe aux loups situées en pleine nature sur la commune de Longchaumois
• Soit dans un loft industriel, celui de l'ancienne imprimerie Caire à Saint-Claude rénovée magnifiquement par une créatrice de meubles
Attention place limitée aux 20 premiers dans des chambres confortables de 2 personnes - lits double ou simples.

RESERVATION REPAS SANS HEBERGEMENT ICI
   • PASS 3 repas du vendredi au dimanche (pique-nique tiré du sac samedi midi)
     pour seulement 47€
   • Possibilité repas à l’unité (15 à 17 €)

Les Pérégrinations poétiques, qu’est-ce que c’est ?
Un week-end insolite dans le Haut-Jura au contact des mots et des paysages pour vivre intensément notre relation à la montagne.
Depuis 2002, les Pérégrinations poétiques cheminent dans les Montagnes du Jura, entre France et Suisse.
Bouger le monde, remuer le temps.
Jongler avec les mots, les images, les sons et la poésie en écho avec chacune des langues qui nous constituent.
Les Pérégrinations poétiques …

Les peregrinations

DES INSTANTS SUSPENDUS dans la fulgurance du temps
pour accorder sa marche à celle des autrices et auteurs
dans l'intimité de paysages remarquables
au profit d'une émotion collective.
Marion Ciréfice, cheffe de projet

Nos invités cette année: 







Les peregrinations

Yves Olry (France) éditions COLOR GANG peintre, graveur, sculpteur
Fabienne Swiatly (France) autrice en résidence à La Maison de la Poésie (2019)
Samira Negrouche (Algerie), poète et traductrice de poésie arabe
Katia Bouchoueva (France), poète et slameuse
Marc Alexandre Oho Bambé (France) poète tambour, slameur
Julien Blaine (France) poète, performeur
Pierre Soletti (France) poète, romancier, essayiste….
Eric Boury (France) Traducteur
Camille Luscher (Suisse) traductrice
Annette Hug (Suisse) romancière
Denise Mützenberg (Suisse) éditrice, traductrice
Rut Plouda (Suisse) poète
Walter Rosselli (Suisse) traducteur, écrivain

pochette
clic pour agrandir le visuel
DECOUVRIR 2 EXTRAITS DU VINYL

Face A: le collectif sonore et Pierre Soletti

Face B: le collectif sonore et Julien Blaine






Témoignages de Fabienne Swiatly, autrice associée des Pérégrinations poétiques #18 et pérégrine

Les peregrinations

Les pérégrinations poétiques….
Une démarche artistique pour sortir le texte de la page, l’écrivain de son bureau.

Déambuler.

Sortir les mots du livre des salles dédiées à la littérature et les emmener dehors.

Événement à hauteur humaine.
Dehors pour partager l'en dedans d'un écrivain.
La poésie a son mot à dire, ne l'oublions pas.

Se laisser surprendre à regarder et penser les lieux différemment.

Et c'est bien là le travail de l'artiste, des artistes ... Guider notre regard.

Témoignage de Françoise Monneret, pérégrine

Les peregrinations

Une action citoyenne pour connecter l’art à la vie avec des gens de tous bords et de tous âges qui se rencontrent.

Quel bonheur de découvrir chaque année les autrices et auteurs que Saute-frontière invite et à chaque fois de nouveaux sites, paysages, habitations repérés par l’équipe d'accompagnateurs(trices) pour le bon déroulement des lectures.

Quel bonheur aussi de retrouver la famille de Pérégrines et Pérégrins, les fidèles comme les nouveaux arrivés. Au fil des années, nous sommes devenus comme cousins, cousines d'une tribu cosmopolite réunie autour de la poésie qui questionne les évènements du monde contemporain.


Les peregrinations

-------------- A R C H I V E S -------------


présentation PP 2018

Retour en images et en sons sur les Pérégrinations poétiques #17
Les Chemins des possibles









Les peregrinations

Les pérégrinations poétiques étaient accueillies le vendredi soir à La Fraternelle de Saint-Claude pour une carte blanche à Frank Smith et se poursuivaient ensuite sur la commune de Longchaumois le samedi et dimanche.
- Programme détaillé.
- Biographie des auteur(e)s, artistes et musiciens invités
- Liens audio Montagnes en poésie.
- Liens video
- Ensemble des textes lus lors du final polyphonique par : Jean-Noel Coste, Léonie Bargot, Françoise Rossier, Géraldine Hérédia, Emmanuelle Delorme, Marion Ciréfice, Isabel Alaminos, Jacqueline Coste et Mohamed Sylla.

#16 AU BORD DU MONDE
Traduire le paysage
du 5 au 8 octobre 2017

Les peregrinations

Les Pérégrinations poétiques étaient accueillies à Saint-Claude
et dans les villages avoisinants de
la Combe de Tressus, du haut-Crêt et de Cinquétral


Un paysage dinosaure, fossile, au bord du monde où roches et paysage font écho aux voix des auteurs, artistes et musiciens invités :

Nicole Caligaris (Paris), Hélène Frédérick (Québec et Paris) Editions Verticales (Paris), Julia Sørensen (Suisse VD), Benoît Vincent (Gênes et Paris) – Editions le Nouvel Attila (Paris), Lila Van Huyen (Paris) traductrice de Dorothée Elmiger (Zurich) , Anita Rochedy (Bienne- CH) traductrice de Paolo Cognetti (MIlan), Christophe Mileschi (Paris) traducteur de Luigi Meneghello (Italie), Ariane Epars, Cully (VD -CH), Caroline Bachmann et Stefan Banz (VD – CH), Frédéric Folmer et Pierre Mancinelli, musiciens (FR).


Les peregrinations

Au sommaire en 2017.


  1. - Programme détaillé 

  2. - Biographie des auteur(e)s, artistes et musiciens invités

  3. - Dossier de presse





Les peregrinations

Retour sur la 16e édition des Pérégrinations poétiques du 5 au 8 octobre 2017

Découvrez les deux diaporamas de la 16ème édition (durée 6mn chacun)

SAMEDI

Les peregrinations


Randonnées-lectures dans la Combe de Tressus pour bons et petits marcheurs en compagnie des auteurs et traducteurs invités
Soirée à la Fruitière de Cinquétral avec la même équipe.

Lien ICI.

DIMANCHE

Les peregrinations


Rencontre au musée de l’Abbaye avec quatre artistes suisses
suivie d’une balade urbaine, littéraire et musicale dans la basse ville de Sain-Claude

Benoît Vincent nous a livré avec brio le résultat de ses travaux extraits de cinq textes en cours d’écriture : Terra (Strates prochaines), Humus (La mort à la plage) , Silva (L’enveloppe biologique), Ager (L’entredeux jardiné) et Vrbs (L’arrivée à la confluence). Cette lecture était ponctuée d’extraits de wikijura.fr par l’atelier d’écriture de la médiathèque Haut-jura Saint-Claude, le tout orchestré magistralement par Frédéric Folmer (compositeur et musicien) accompagné par cinq élèves du conservatoire de musique Haut-Jura Saint-Claude.

Lien ICI.