Maison de la poésie transjurassienne 15 avril 2026 - 19h

Rencontre avec Ubah Christina Ali Farah

Ubah Cristina ALI FARAH, née en 1973 d’un père somalien et d’une mère italienne, grandit à Mogadiscio jusqu’à ses 18 ans. Le déclenchement de la guerre civile en 1991 l’oblige à quitter brutalement la Somalie. Elle vit aujourd’hui à Bruxelles. 

Reconnue comme l’une des autrices les plus douées de sa génération, et l’une des voix les plus originales de la littérature italienne contemporaine, elle poursuit une œuvre sensible et bouleversante. Nous parcourrons avec elle ce cheminement qui l’a conduite de son premier roman Madre piccola (Prix Vittorini 2008), traduit et publié en 2025 par les éditions ZULMA (France) jusqu'à l'écriture en cours Telles des spores disséminées aux quatre vents du monde (titre provisoire), approche décoloniale de la botanique à commencer par les noms des plantes imposés par les colonisateurs. 

Ubah Christina Ali Farah est accueillie deux semaines en résidence à la Maison de la poésie transjurassienne en partenariat avec la médiathèque et le musée de l'Abbaye de Saint-Claude (Jura).

Les cheveux du jujubier Livre d’artiste à quatre main Goele DEWANKEL (artiste-illustratrice) et Ubah Christina ALI FARAH  Exposition et lecture sonore

Médiathèque le Dôme, 23 avril 2026 – 18h

EXPOSITION du livre d’artiste « Les cheveux du jujubier » au premier étage du 1er avril au 4 mai 2026 

ATELIERS avec Ubah Christina Ali Farah 

RESTITUTION Jeudi 23 avril suivie d'une LECTURE SONORE  de l'ouvrage 

En s’inscrivant dans le projet d’écriture en cours de Ubah Christina ALI FARAH en résidence à la Maison de la poésie transjurassienne dont l’écriture nourrit une approche décoloniale de la botanique, la médiathèque souhaite travailler avec elle autour de la migration des personnes et des plantes. En s’intéressant aux végétaux, à leur migration, leur voyage, les lieux où ils poussent, Ubah collecte la parole des gens, leur rapport aux plantes.

Quatre ateliers de 3 heures avec des habitants allophones et des migrants (participants des ateliers de français de la médiathèque) sont imaginés autour des tisanes, récolte de plantes, atelier de fabrication de baumes, cuisine (soupes) etc.. . en complément de l’écriture et du dessin.

La restitution publique permettra de découvrir la correspondance entre parole, écriture et dessin par la présentation d’affiches réalisées avec les participants des ateliers en complicité avec Ubah Christina ALI FARAH et Goele DEWANCKE. 

Musée de l’Abbaye Samedi 25 avril 2026 - 17h

En préambule à l’exposition récemment acquise de la collection Marie Nivouliès (1879-1968) qui sera présentée par le musée de l’Abbaye au printemps 2027, A la demande du musée auprès de la Maison de la poésie transjurassienne, Florence DAUDE, artiste,  a imaginé un parcours littéraire autour de figures émergentes de femmes-artistes. Le 25 avril 2026, quelques tableaux de ce fonds local borneront notre déambulation dans l’exposition temporaire RÉSONANCE du FRAC Bourgogne Franche-Comté avec des voix de romancières de la fin du dix-neuvième siècle et du début du vingtième siècle. Ces lectures portées par le collectif éphèmère ECHOS D'ORIENT avec le metteur en voix TimothéeLAINE, mêleront monde occidental, oriental, extrême-oriental, entre colonisation, féminisme naissant, deuxième guerre mondiale, industrialisation, indépendances.

Nous entendrons dans une première partie des voix de femmes écrivaines, ethnographes, archéologues, anthropologues qui s’aventurèrent en Mauritanie, Syrie, Perse : Odette du PUIGAUDEAU, Vita SACKVILLE-WEST, Jane DIEULAFOY, Gertrude BELL.

Après la seconde guerre mondiale viendra le temps de la décolonisation, du mouvement de libération des femmes

Pour ouvrir à ce devenir, Ubah Cristina ALI FARAH donnera à l’exposition RÉSONANCES une vision imprévue de la décolonisation en écho à la peintre Marie NIVOULIES et aux récits des voyageuses du désert.

Une introduction au cinéma écrite par Marguerite Duras dans l’émergence d’une création féminine à part entière, ouvrira la seconde partie de ce voyage avec un film documentaire de Gérard MOREL "EVER,RÊVE, HELENE CIXOUS", zadig production. 

Cette soirée au musée de l’Abbaye dans les œuvres de l’exposition RÉSONANCE mettra en voix un monde profondément travaillé par l’émancipation des femmes, entre colonisation et décolonisation.

Mauritanie : Odette du PUIGAUDEAU (Saint-Nazaire 1894- Rabat 1991)

Syrie : Gertrude BELL (Washington G-B)  1868- Bagdad 1926),

Perse : Vita SACKVILLE-WEST (Knole House 1892- Sissinghurst 1962)     

Jane DIEULAFOY (Toulouse 1851- Toulouse 1916)

Indochine : Marguerite DURAS (Saïgon 1914- Paris 1996)

Algérie : Hélène CIXOUS ( Alger 1937- )

Somalie – Italie : Ubah Cristina Ali Farah (Vérone 1973- )

Ce travail n’aurait pas été possible sans les recherches et publications contemporaines de Natascha UECKMANN     « Genre et orientalisme » (UGA Éditions collection Vers l’orient)

Laurence CHAMLOU « Mirages persans » (UGA Éditions collection Vers l’Orient)